La expresaion china 得以 (déyĭ) se traduce al español como “poder” o “lograr”. En este artículo, exploraremos su significado, su uso correcto en contextos y ejemplos que faciliten su comprensión. Aprenderemos a integrar esta expresión en frases en español, lo cual es crucial para quienes estudian el idioma chino o están interesados en la traducción entre estos dos idiomas.
¿Qué significa 得以 (déyĭ)?
得以 (déyĭ) se utiliza comúnmente en el idioma chino para expresar la posibilidad de realizar algo, a menudo relacionado con la obtención de un resultado favorable. En este contexto, se puede traducir como “poder” o “ser capaz de”. Aquí se desglosan sus componentes y el contexto en que se usa:
Componentes y Estructura
得 (dé) significa “obtener”, y 以 (yǐ) se traduce como “con el fin de”. Juntas, estas palabras forman una expresión que indica la capacidad de lograr algo mediante ciertas condiciones o esfuerzos.
Contextos en los que se usa 得以 (déyĭ)
A continuación, analizaremos diferentes contextos en los que se utiliza 得以 (déyĭ) en la lengua china, para facilitar su comprensión y traducción al español.
Uso en situaciones formales
En contextos formales, 如此得到的成就 (rúcǐ dédào de chéngjiù) se podría traducir como “los logros obtenidos de esta manera”. Esta frase resalta el éxito alcanzado y la posibilidad subyacente a dicha acción.
Uso en situaciones cotidianas
En un contexto más informal, podríamos decir: 他得以提升自己的能力 (tā déyǐ tíshēng zìjǐ de nénglì) que se traduce como “él puede mejorar sus habilidades”. Esto resalta la capacidad de alguien para progresar.
Ejemplos de Traducción de 得以 (déyĭ) en Diferentes Frases
A continuación, se presentan varias oraciones en chino que incluyen 得以 (déyĭ) y su correspondiente traducción al español:
Ejemplo 1:
通过努力，他得以成功。
Traducción: A través del esfuerzo, él puede tener éxito.
Ejemplo 2:
我希望得以实现我的梦想。
Traducción: Espero poder realizar mis sueños.
Ejemplo 3:
只有这样，我们才得以开创未来。
Traducción: Solo así podremos crear el futuro.
Conclusión
La comprensión de 得以 (déyĭ) es fundamental para quienes estudian chino y desean traducir adecuadamente esta expresión al español. Al entender su significado y contexto, podemos integrarla eficazmente en nuestra comunicación, mejorando nuestra fluidez en ambos idiomas.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
