In the vast realm of the Chinese language, idioms hold a special place, enabling speakers to convey emotions and ideas with eloquence and brevity. One such idiom, 喜出望外 (xǐ chū wàng wài), encapsulates a powerful sentiment that many aspire to express. In this article, we will explore the meaning of this idiom, delve into its grammatical structure, and provide example sentences to illustrate its use.
Understanding the Meaning of 喜出望外 (xǐ chū wàng wài)
At its core, 
喜出望外 translates to “overjoyed beyond expectations” or “pleasantly surprised.” This idiom is often used to describe a feeling of ecstatic joy that arises from unexpected good news or an unforeseen success. The nuance lies in the element of surprise, indicating that the joy felt is greater than what one initially anticipated.
Grammatical Structure of 喜出望外 (xǐ chū wàng wài)
To better understand how to utilize this idiom in conversation, it’s essential to dissect its grammatical components:
Breaking Down the Characters
- 喜 (xǐ)
– joy, happiness - 出 (chū) – to emerge, to come out
- 望 (wàng) – to hope for, to expect
- 外 (wài) – outside, beyond
When combined, these characters create a powerful expression of joy that exceeds one’s expectations.
Using 喜出望外 in Sentences
In Chinese, idioms are often employed to convey emotions succinctly. Below are a few examples showcasing 喜出望外 in various contexts:
Example Sentences Using 喜出望外
1. Positive News
当我得知我被录取了，我喜出望外。
(Dāng wǒ dézhī wǒ bèi lùqǔ le, wǒ xǐ chū wàng wài.)
Translation: When I found out that I was accepted, I was overjoyed beyond expectations.
2. Surprise Gift
我生日那天，朋友送我一辆新车，我喜出望外！
(Wǒ shēngrì nà tiān, péngyǒu sòng wǒ yī liàng xīnchē, wǒ xǐ chū wàng wài!)
Translation: On my birthday, when my friends gifted me a new car, I was pleasantly surprised!
3. Job Promotion
听到升职的消息，我夫妻俩都喜出望外。
(Tīng dào shēng zhí de xiāoxī, wǒ fūqī liǎ dōu xǐ chū wàng wài.)
Translation: Hearing the news of my promotion, both my spouse and I were ecstatic beyond expectations.
4. Unexpected Turn of Events
这个项目的成功让我喜出望外！
(Zhège xiàngmù de chénggōng ràng wǒ xǐ chū wàng wài!)
Translation: The success of this project surprised me greatly!
Conclusion
In summary, 喜出望外 (xǐ chū wàng wài) is a cherished idiom in the Chinese language that expresses feelings of unexpected joy and fulfillment. Understanding its meaning, grammatical structure, and appropriate usage can greatly enhance your command of the language and allow you to convey emotions more effectively. Embrace the richness of Chinese idioms, and let your language skills flourish!
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
