1. 出毛病 (chū máobing) là gì?
Trong tiếng Trung, từ ‘出毛病’ (chū máobing) có nghĩa là “xuất hiện vấn đề” hay “gặp sự cố”. Đây là một cụm từ thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi mô tả tình trạng không hoạt động bình thường của một thiết bị, hệ thống hoặc thậm chí là một cá nhân nào đó.
2. Cấu trúc ngữ pháp của từ ‘出毛病’
Cấu trúc của từ ‘出毛病’ bao gồm hai phần: ‘出’ (chū) và ‘毛病’ (máobing).
2.1. ‘出’ (chū)
‘出’ là một động từ có nghĩa là “xuất hiện”, “ra ngoài” hoặc “đem ra”. Trong ngữ cảnh này, nó biểu thị việc một điều gì đó không bình thường đã được phát hiện.
2.2. ‘毛病’ (máobing)
‘毛病’ được dịch là “vấn đề”, “khuyết điểm” hoặc “sự cố”. Đây là từ dùng để chỉ một điều gì đó không ổn, thường liên quan đến tình trạng, sức khỏe hoặc hiệu suất của một cái gì đó.
3. Cách sử dụng từ ‘出毛病’ trong câu
Dưới đây là một số ví dụ minh họa cho cách sử dụng từ ‘出毛病’ trong ngữ cảnh khác nhau:
3.1. Ví dụ 1
电脑出毛病了，可能需要修理。
(Diànnǎo chū máobing le, kěnéng xūyào xiūlǐ.)
Đồ án nói rằng: “Máy tính đã xuất hiện vấn đề, có thể cần phải sửa chữa.”
3.2. Ví dụ 2
他的身体出毛病了，应该去 bệnh viện kiểm tra.
(Tā de shēntǐ chū máobing le, yīnggāi qù yīyuàn jiǎnchá.)
Bản dịch: “Sức khỏe của anh ấy gặp vấn đề, nên đi bệnh viện kiểm tra.”
3.3. Ví dụ 3
这台机器出毛病了，不能正常工作。
(Zhè tái jīqì chū máobing le, bùnéng zhèngcháng gōngzuò.)
Diễn đạt: “Cái máy này đã có sự cố, không thể làm việc bình thường.”
4. Kết luận
Từ ‘出毛病’ là một cụm từ hữu ích trong tiếng Trung, thể hiện sự cần thiết phải giải quyết một vấn đề. Việc hiểu rõ về nghĩa, cấu trúc ngữ pháp, cũng như ứng dụng trong thực tế sẽ giúp nâng cao khả năng giao tiếp của bạn trong ngôn ngữ này.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
