Giải Mã Ý Nghĩa Từ ‘夜以继日’ (yèyǐjìrì) – Bước Đột Phá Trong Ngôn Ngữ Trung Hoa

Từ ‘夜以继日’ (yèyǐjìrì) là một thành ngữ tiếng Trung mang trong mình nhiều ý nghĩa sâu sắc liên quan tới sự cần mẫn và kiên trì trong công việc. Để hiểu rõ hơn về từ này, chúng ta sẽ cùng đi sâu vào cấu trúc ngữ pháp và những ví dụ minh họa sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

夜以继日 là gì?

‘夜以继日’ (yèyǐjìrì) được dịch một cách trực tiếp là “đêm nối tiếp ngày”, thể hiện sự hoạt động không ngừng nghỉ, làm việc liên tục từ ngày đến đêm. Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả sự chuyên tâm, nỗ lực không ngừng trong bất kỳ lĩnh vực nào.

Cấu trúc ngữ pháp của từ: 夜以继日

Cấu trúc ngữ pháp của ‘夜以继日’ có thể phân tích như sau:

• 夜 (yè): đêm
• 以 (yǐ): dùng để, qua, bằng
• 继 (jì): tiếp tục
• 日 (rì): ngày

Cấu trúc này cho thấy việc “tiếp nối” giữa hai thời điểm – đêm và ngày, thể hiện sự không ngừng nghỉ trong công việc hoặc hoạt động nào đó.

Đặt câu và ví dụ minh họa cho từ: 夜以继日

Để làm rõ hơn về cách sử dụng ‘夜以继日’, dưới đây là một số câu ví dụ:

Ví dụ 1:

为了完成这个项目，团队成员们夜以继日地工作。

(Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì chéngyuánmen yèyǐjìrì de gōngzuò.)

Dịch: Để hoàn thành dự án này, các thành viên trong nhóm đã làm việc không ngừng nghỉ.

Ví dụ 2:

他为了考试夜以继日地学习，真是个用功的学生。

(Tā wèile kǎoshì yèyǐjìrì de xuéxí, zhēn shì gè yònggōng de xuéshēng.)

Dịch: Anh ấy đã học không ngừng nghỉ để chuẩn bị cho kỳ thi, thật là một sinh viên chăm chỉ.

Ví dụ 3:

他们夜以继日地进行研究，希望能获得重大突破。

(Tāmen yèyǐjìrì de jìnxíng yánjiū, xīwàng néng huòdé zhòngdà túpò.)

Dịch: Họ nghiên cứu không ngừng nghỉ, hy vọng đạt được những đột phá lớn.

Kết luận

Thành ngữ ‘夜以继日’ không chỉ đơn thuần là một cụm từ, mà còn mang trong mình tầm quan trọng trong việc thể hiện sự nỗ lực và sự kiên trì của con người trong cuộc sống. Việc áp dụng thành ngữ này vào giao tiếp hàng ngày sẽ giúp bạn thể hiện được khả năng ngôn ngữ phong phú hơn.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn