Hiểu Rõ Nghĩa và Cách Dùng Từ 哭笑不得 (kūxiào-bùdé)

Từ ngữ trong tiếng Trung có thể mang nhiều ý nghĩa và sắc thái khác nhau, và một trong những từ thú vị mà bạn nên biết là 哭笑不得 (kūxiào-bùdé). Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá nghĩa của từ, cấu trúc ngữ pháp và cách sử dụng trong ngữ cảnh thực tế.

哭笑不得 (kūxiào-bùdé) là gì?

哭笑不得 (kūxiào-bùdé) là một thành ngữ trong tiếng Trung, mang nghĩa là “không biết nên khóc hay cười”. Đây là một cách diễn đạt cảm xúc khi bạn đứng trước một tình huống dở khóc dở cười, có thể khiến bạn cảm thấy khó xử hoặc bối rối.

Cấu trúc ngữ pháp của từ: 哭笑不得

Cấu trúc của thành ngữ này bao gồm ba phần:

• 哭 (kū): có nghĩa là khóc.
• 笑 (xiào): có nghĩa là cười.
• 不得 (bùdé): có nghĩa là không thể, không được.

Khi kết hợp lại, 哭笑不得 thể hiện sự xung đột giữa hai cảm xúc mạnh mẽ – khóc và cười – và chỉ ra rằng tình huống đó thật sự không thể xác định được rõ ràng.

Cách sử dụng 哭笑不得 trong câu

Trong tiếng Trung, 哭笑不得 thường được sử dụng để mô tả những tình huống hài hước, nhưng đồng thời cũng đầy phiền phức. Dưới đây là một số ví dụ minh họa:

Ví dụ 1:

昨天我去朋友的婚礼，看到新郎竟然把戒指弄掉了，真是哭笑不得。

Dịch nghĩa: Hôm qua tôi đã đi dự đám cưới của bạn, và thấy chú rể lại làm rơi nhẫn, thật là dở khóc dở cười.

Ví dụ 2:

他竟然在考试中忘记带笔，我真是哭笑不得。

Dịch nghĩa: Anh ấy lại quên mang bút trong kỳ thi, tôi thật sự không biết nên khóc hay cười.

Ví dụ 3:

看着父母吵架，我哭笑不得，不知道该站在哪一边。

Dịch nghĩa: Nhìn bố mẹ cãi nhau, tôi cảm thấy dở khóc dở cười, không biết nên đứng về phía nào.

Tổng kết

哭笑不得 (kūxiào-bùdé) là một từ rất ý nghĩa trong tiếng Trung, thể hiện sự mâu thuẫn trong cảm xúc con người. Nó có thể được áp dụng cho nhiều tình huống trong cuộc sống, giúp người nói thể hiện cảm giác bối rối hoặc khó xử của mình. Hy vọng qua bài viết này, bạn sẽ hiểu rõ hơn về từ 哭笑不得 và biết cách sử dụng nó một cách hiệu quả trong giao tiếp hàng ngày.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn