一文不值 (yì wén bù zhí) Là gì?
一文不值 (yì wén bù zhí) là một thành ngữ tiếng Trung có nghĩa là “không đáng một xu nào” hoặc “không có giá trị gì”. Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả một điều gì đó rất tầm thường, không có giá trị về mặt vật chất lẫn tinh thần.
Cấu trúc ngữ pháp của 一文不值
Cấu trúc ngữ pháp của 一文不值 khá đơn giản. Trong đó:
- 一文 (yì wén): có nghĩa là “một xu”.
- 不值 (bù zhí): có nghĩa là “không đáng” hoặc “không có giá trị”.
Khi kết hợp lại, cụm từ này thể hiện rằng một cái gì đó hoàn toàn không có giá trị, không đáng để xem xét.
Cách sử dụng 一文不值 trong câu
Thành ngữ 一文不值 thường được sử dụng trong các tình huống thể hiện sự châm biếm hoặc không tán đồng với một điều gì đó mà người ta cho là tồi tệ hoặc không có giá trị. Dưới đây là một số ví dụ:
Ví dụ 1:
这个产品的质量很差，我觉得它一文不值。
(Zhège chǎnpǐn de zhìliàng hěn chà, wǒ juédé tā yī wén bù zhí.)
Dịch nghĩa: Chất lượng của sản phẩm này rất kém, tôi nghĩ rằng nó không đáng giá một xu nào.
Ví dụ 2:
他上学只为得到文凭，而不是真心热爱学习，感觉他的努力一文不值。
(Tā shàngxué zhǐ wéi dédào wénpíng, ér bù shì zhēnxīn rè’ài xuéxí, gǎnjué tā de nǔlì yī wén bù zhí.)
Dịch nghĩa: Anh ấy đi học chỉ vì muốn có bằng cấp, chứ không phải thật sự yêu thích học tập, cảm thấy nỗ lực của anh ấy không có giá trị.
Ví dụ 3:
这些旧书在我看来一文不值，没有人想要。
(Zhèxiē jiù shū zài wǒ kàn lái yī wén bù zhí, méiyǒu rén xiǎng yào.)
Dịch nghĩa: Những cuốn sách cũ này trong mắt tôi không có giá trị, không ai muốn chúng.
Kết Luận
Thành ngữ 一文不值 (yì wén bù zhí) không chỉ mang lại một cách diễn đạt sinh động mà còn thể hiện suy nghĩ và cảm xúc của người nói về sự vô giá trị của một điều gì đó. Sử dụng thành ngữ này không những giúp bạn làm phong phú thêm vốn từ vựng mà còn nâng cao khả năng giao tiếp bằng tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
