Trong tiếng Trung, có rất nhiều thành ngữ diễn tả cảm xúc và thái độ con người. Một trong số đó là 無動於衷 (wú dòng yú zhōng)
. Vậy cụm từ này nghĩa là gì? Cấu trúc ngữ pháp của nó ra sao? Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết này!
1. 定义与解释 (Định Nghĩa và Giải Thích)
無動於衷 có nghĩa đen là “không bị ảnh hưởng bởi bên ngoài”. Thành ngữ này được sử dụng để chỉ một trạng thái không quan tâm hoặc không có cảm xúc đối với những điều xảy ra xung quanh. Nó thể hiện sự thờ ơ, lạnh nhạt hay không đồng tình với một tình huống hoặc hành động nào đó.
1.1 Các Thành Phần Của Từ
Cấu trúc của cụm từ này gồm có ba phần chính:
- 無 (wú): Không.
- 動 (dòng): Di chuyển, ảnh hưởng.
- 於衷 (yú zhōng): Trong lòng, trong tâm trí.
Ghép lại, 無動於衷 chỉ trạng thái mà một người không có sự chuyển động hoặc thay đổi cảm xúc trong lòng về một tình huống nào đó.
2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 無動於衷
2.1 Cách Sử Dụng Trong Câu
Cấu trúc ngữ pháp của 無動於衷 khá đơn giản, thường được sử dụng trong các câu có chủ ngữ và vị ngữ. Thường thì, chủ ngữ sẽ là người hoặc đối tượng mà thiếu đi cảm xúc hoặc sự quan tâm.
Ví dụ: 他对这件事总是無動於衷。 (Tā duì zhè jiàn shì zǒng shì wú dòng yú zhōng.) – Anh ấy luôn thờ ơ đối với chuyện này.
2.2 Một Số Cách Biến Đổi Khác
Có thể sử dụng 無動於衷 trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Bạn có thể thay đổi một vài từ để làm phong phú thêm câu nói mà vẫn giữ đúng nghĩa.
3. Ví Dụ Cụ Thể Với 無動於衷
3.1 Ví Dụ 1
Trong một cuộc họp, khi có ý kiến bày tỏ mà không ai chú ý, bạn có thể nói:
这个提议无动于衷，完全没有人关注。 (Zhège tíyì wú dòng yú zhōng, wánquán méiyǒu rén guānzhù.) – Đề xuất này hoàn toàn không được ai chú ý.
3.2 Ví Dụ 2
Khi một người bạn không quan tâm đến sức khỏe của mình, bạn có thể nói:
他对此无动于衷，真让人担心。 (Tā duì cǐ wú dòng yú zhōng, zhēn ràng rén dānxīn.) – Anh ta không quan tâm đến điều này, thật khiến người khác lo lắng.
4. Tóm Lại
Như vậy, 無動於衷 không chỉ là một cụm từ mà còn mang đến nhiều ý nghĩa sâu sắc về cảm xúc và thái độ con người. Việc hiểu rõ cấu trúc và cách sử dụng của nó sẽ giúp bạn giao tiếp tiếng Trung tốt hơn.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
