Khám Phá Nghĩa và Cấu Trúc Ngữ Pháp Của ‘難上加難’

1. 難上加難 Là Gì?

Cụm từ 難上加難 (nán shàng jiā nán) trong tiếng Trung có nghĩa là “khó khăn càng thêm khó khăn”. Nó được sử dụng để mô tả một tình huống mà khó khăn hoặc rắc rối đang gia tăng hoặc trở nên phức tạp hơn. Cụm từ này thường được áp dụng trong các tình huống tương tự như khi một vấn đề đã khó lại thêm khó hơn.

2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 難上加難

Cấu trúc của cụm từ này khá đơn giản. Nó bao gồm ba thành phần:

• 難 (nán): Có nghĩa là “khó khăn”.
• 上 (shàng): Có nghĩa là “trên” hoặc “tăng lên”.
• 加 (jiā): Có nghĩa là “thêm vào”.
• 難 (nán): Lặp lại từ “khó khăn”.

Khi kết hợp lại, cấu trúc này tạo thành một câu cảm thán nhấn mạnh rằng tình huống đang gặp phải khó khăn gấp bội.

3. Ví Dụ Khi Sử Dụng 難上加難

3.1 Ví dụ trong cuộc sống hàng ngày

Ví dụ: 最近项目进展很慢，真是难上加难。 (Zuìjìn xiàngmù jìnzhǎn hěn màn, zhēn shì nán shàng jiā nán.)

Ý nghĩa: “Gần đây, tiến độ dự án diễn ra rất chậm, thật sự là khó khăn càng thêm khó khăn.”

3.2 Ví dụ trong giao tiếp

Ví dụ: 在经济危机的影响下，企业生存变得难上加难。 (Zài jīngjì wēijī de yǐngxiǎng xià, qǐyè shēngcún biàn dé nán shàng jiā nán.)

Ý nghĩa: “Dưới ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng kinh tế, việc tồn tại của doanh nghiệp trở nên khó khăn hơn.”

4. Cách Sử Dụng 難上加難 Trong Các Tình Huống Khác Nhau

4.1 Trong văn học

Cụm từ này có thể được sử dụng trong các tác phẩm văn học để tạo nên những hình ảnh sinh động và mô tả những tình huống khó khăn nghiêm trọng mà nhân vật phải đối mặt.

4.2 Trong công việc

Trong môi trường làm việc, nhân viên có thể sử dụng cụm từ này để nói về nhiệm vụ hoặc dự án mà họ cảm thấy ngày càng trở nên khó khăn, từ đó có thể giúp lãnh đạo nắm rõ tình hình để hỗ trợ.

5. Kết Luận

Cụm từ 難上加難 (nán shàng jiā nán) không chỉ mang ý nghĩa sâu sắc mà còn là một phần quan trọng trong giao tiếp hằng ngày của người nói tiếng Trung. Việc hiểu và áp dụng chính xác cụm từ này sẽ giúp bạn cải thiện khả năng giao tiếp và diễn đạt ý tưởng một cách hiệu quả hơn.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

🔹Email: [email protected]

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức