1. 不翼而飞 là gì?
Từ 不翼而飞 (bùyìérfēi) trong tiếng Trung được dịch nghĩa là “không có cánh mà vẫn bay”. Từ này mang ý nghĩa về sự biến mất một cách kỳ lạ và không thể giải thích được, thường được sử dụng trong các tình huống khi một vật gì đó đột ngột biến mất mà không có lý do rõ ràng.
2. Cấu trúc ngữ pháp của 不翼而飞
Cấu trúc của từ 不翼而飞 có thể phân tích như sau:
- 不: phủ định, có nghĩa là “không”.
- 翼: cánh, chỉ những gì cần thiết để bay.
- 而: liên từ, tương tự như từ “và”.
- 飞: bay, làm cho một vật rời khỏi mặt đất.
Khi ghép lại, 不翼而飞 mang ý nghĩa là một cái gì đó bay đi mà không có cánh, biểu đạt sự kỳ diệu hoặc bí ẩn trong việc một vật thể nào đó đột ngột biến mất.
3. Ví dụ minh họa cho 不翼而飞
Dưới đây là một số câu ví dụ giúp làm rõ hơn cách sử dụng từ 不翼而飞:
3.1. Ví dụ 1:
昨天晚上，我放在桌子上的书不翼而飞了。
Dịch: Cuốn sách mà tôi để trên bàn tối qua đã biến mất không dấu vết.
3.2. Ví dụ 2:
这只鸟在我的眼前不翼而飞。
Dịch: Con chim này đã bay mất khỏi tầm mắt tôi.
3.3. Ví dụ 3:
我的钱包在市场上不翼而飞了。
Dịch: Ví của tôi đã biến mất tại chợ.
4. Kết luận
Từ 不翼而飞 không chỉ có ý nghĩa đơn thuần mà còn ẩn chứa nhiều nét văn hóa và cách biểu đạt độc đáo trong tiếng Trung. Việc hiểu rõ từ này sẽ giúp người học có cái nhìn sâu sắc hơn về ngôn ngữ và cách sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
