Khám Phá Nghĩa và Cấu Trúc Ngữ Pháp của Từ “非同小可” – Điều Quan Trọng Không Thể Bỏ Qua

1. “非同小可” Là Gì?

Trong tiếng Trung, “非同小可” (fēi tóng xiǎo kě) là một cụm từ thường được sử dụng để chỉ những điều quan trọng, nghiêm túc và không thể xem nhẹ. Từ này thường được dịch sang tiếng Việt là “không thể xem thường” hay “không phải chuyện nhỏ”. Cụm từ này nhấn mạnh sự quan trọng của một vấn đề hoặc sự việc nào đó, cho thấy rằng nó có thể ảnh hưởng lớn đến tình huống hoặc quyết định của con người.

2. Cấu Trúc Ngữ Pháp của “非同小可”

2.1. Phân Tích Các Thành Phần

Cụm từ “非同小可” được cấu thành từ ba thành phần chính:

• 非 (fēi): có nghĩa là “không” hoặc “phi”.
• 同 (tóng): có nghĩa là “giống” hoặc “tương tự”.
• 小可 (xiǎo kě): có nghĩa là “chuyện nhỏ” hay “việc nhỏ”.

Khi kết hợp lại, “非同小可” biểu thị rằng điều gì đó không giống như một việc nhỏ, mà là một vấn đề rất nghiêm túc hoặc quan trọng.

2.2. Cách Sử Dụng Trong Câu

Trong ngữ pháp tiếng Trung, cụm từ này thường được dùng để nhấn mạnh hoặc cảnh báo về tầm quan trọng của một vấn đề nào đó. Nó có thể đứng ở đầu, giữa hoặc cuối câu tùy thuộc vào ngữ cảnh.

3. Ví Dụ Minh Họa Có Từ “非同小可”

Dưới đây là một số câu ví dụ để giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng “非同小可“:

3.1. Ví dụ 1

这个决定非同小可，我们必须仔细考虑。
(Zhège juédìng fēi tóng xiǎo kě, wǒmen bìxū zǐxì kǎolǜ.)
Dịch: Quyết định này không phải chuyện nhỏ, chúng ta phải xem xét thật kỹ.

3.2. Ví dụ 2

他的健康问题非同小可，应该及时就医。
(Tā de jiànkāng wèntí fēi tóng xiǎo kě, yīnggāi jíshí jiùyī.)
Dịch: Vấn đề sức khỏe của anh ấy không thể xem thường, cần phải đi khám bệnh kịp thời.

3.3. Ví dụ 3

这项研究的成果非同小可，对行业影响深远。
(Zhè xiàng yánjiū de chéngguǒ fēi tóng xiǎo kě, duì hángyè yǐngxiǎng shēnyuǎn.)
Dịch: Kết quả nghiên cứu này không phải chuyện nhỏ, có ảnh hưởng sâu rộng đến ngành.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức