Khám Phá Tham Thú Ý Nghĩa Câu Nói 不在話下 (bú zài huà xià)

不在話下 Là Gì?

Cụm từ 不在話下 (bú zài huà xià) trong tiếng Trung có nghĩa là “không cần phải nói thêm” hoặc “không thành vấn đề.” Đây là một cách diễn đạt trong văn hóa giao tiếp của người Trung Quốc, thể hiện sự tôn trọng cũng như sự đồng ý mà không cần phải bàn cãi nhiều.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ 不在話下

1. Phân Tích Ngữ Pháp

Cấu trúc ngữ pháp của cụm từ này bao gồm ba thành phần chính:

• 不 (bù): không
• 在 (zài): ở, có mặt
• 話下 (huà xià): dưới lời nói, trong lời nói

Khi kết hợp lại, cụm từ này diễn đạt ý nghĩa rằng không có gì để thêm vào cuộc trò chuyện, hoặc điều gì đã được thảo luận là đủ và không cần mở rộng thêm.

2. Cách Dùng Trong Câu

Cụm từ 不在話下 thường được sử dụng trong các tình huống mà người nói cảm thấy mọi người đã hiểu nhau mà không cần phải giải thích thêm. Ví dụ: khi có một sự đồng thuận, một lời hứa hoặc một quyết định đã được xác nhận.

Ví Dụ Cụ Thể Với Cụm Từ 不在話下

Ví dụ 1:

在這個合作中，我們已經達成共識，其他的就不在話下了。

(Trong sự hợp tác này, chúng ta đã đạt được sự đồng thuận, những điều khác không cần phải bàn thêm.)

Ví dụ 2:

你願意來幫忙，這點不在話下。

(Bạn sẵn lòng giúp đỡ, điều này không cần phải nói thêm.)

Kết Luận

Cụm từ 不在話下 (bú zài huà xià) không chỉ là một thành ngữ mà còn phản ánh cách văn hóa giao tiếp của người Trung Quốc. Việc hiểu và sử dụng chính xác cụm từ này có thể giúp bạn giao tiếp tốt hơn trong ngôn ngữ tiếng Trung.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức