Khám Phá Thành Ngữ 力不从心 (Lìbùcóngxīn) – Ý Nghĩa, Cấu Trúc và Ví Dụ Sử Dụng

Trong tiếng Trung, có rất nhiều thành ngữ thể hiện ý nghĩa sâu sắc về cuộc sống và con người. Một trong số đó chính là 力不从心 (lìbùcóngxīn). Vậy 力不从心 là gì? Hãy cùng tìm hiểu chi tiết về thành ngữ này trong bài viết dưới đây.

1. 力不从心 (Lìbùcóngxīn) là gì?

Thành ngữ 力不从心 (lìbùcóngxīn) được dịch ra nghĩa là “sức lực không theo ý muốn” hay “không đủ sức để thực hiện mong muốn”. Thành ngữ này thường được dùng để diễn tả tình trạng cảm thấy bế tắc, khi một người không thể thực hiện được điều mà họ mong muốn dù có ý chí mạnh mẽ.

2. Cấu trúc ngữ pháp của từ 力不从心

Cấu trúc của thành ngữ này gồm ba phần chính:

• 力 (lì): Nghĩa là sức lực, khả năng.
• 不 (bù): Nghĩa là không, phủ định.
• 从心 (cóng xīn): Nghĩa đen là “theo trái tim”, thể hiện ý muốn, mong muốn.

Tổng hợp lại, 力不从心 có thể hiểu là “sức lực không theo mong muốn”.

3. Ví dụ minh họa cho 力不从心

3.1. Ví dụ trong cuộc sống hàng ngày

Chúng ta thường nghe câu:

即使我努力工作，但有时还是感到力不从心。

Jíshǐ wǒ nǔlì gōngzuò, dàn yǒushí háishi gǎndào lìbùcóngxīn.

Dịch: Mặc dù tôi làm việc chăm chỉ, nhưng đôi khi tôi vẫn cảm thấy không đủ sức để làm điều mình muốn.

3.2. Ví dụ trong học tập

在学业上，我很努力，但有时却力不从心。

Zài xuéyè shàng, wǒ hěn nǔlì, dàn yǒushí què lìbùcóngxīn.

Dịch: Trong học tập, tôi rất nỗ lực, nhưng đôi khi lại cảm thấy không đủ sức.

4. Kết luận

Thành ngữ 力不从心 (lìbùcóngxīn) chính là một trong những biểu hiện rõ nét về sự đương đầu với khó khăn trong cuộc sống. Khi chúng ta nỗ lực nhưng không thể đạt được điều mình mong muốn, điều đó có thể dẫn đến cảm giác thất vọng. Biết cách áp dụng thành ngữ này trong giao tiếp sẽ giúp bạn có thêm sự sâu sắc trong ngôn ngữ và giao tiếp hàng ngày.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn