Trong thế giới ngôn ngữ phong phú của tiếng Trung, có rất nhiều từ và cụm từ mang ý nghĩa sâu sắc và phong phú. Một trong số đó là cụm từ 出人意料 (chūrényìliào). Hãy cùng khám phá ý nghĩa, cấu trúc ngữ pháp và cách sử dụng cụm từ này qua bài viết dưới đây.
出人意料 (chūrényìliào) Là Gì?
Cụm từ 出人意料 được dịch ra là “Ngoài dự đoán” hoặc “Bất ngờ”. Từ này thường được sử dụng để diễn tả những điều xảy ra không theo như mong đợi, gây bất ngờ cho mọi người.
Cấu Trúc Ngữ Pháp của Từ 出人意料
Cấu trúc của cụm từ 出人意料 bao gồm ba thành phần chính:
- 出 (chū): Nghĩa là “ra” hoặc “xuất hiện”.
- 人 (rén): Nghĩa là “người”.
- 意料 (yìliào): Nghĩa là “dự đoán” hoặc “mong muốn”.
Khi được kết hợp lại, cụm từ này mang nghĩa là “ra ngoài dự đoán của người khác”.
Ví Dụ Minh Họa cho từ 出人意料
Dưới đây là một số ví dụ minh họa cho việc sử dụng cụm từ 出人意料 trong câu:
Ví dụ 1:
这件事情的结果真是出人意料。
(Zhè jiàn shìqíng de jiéguǒ zhēn shì chū rén yì liào.)
Dịch: Kết quả của chuyện này thật sự ngoài dự đoán.
Ví dụ 2:
他的表现出人意料，赢得了比赛。
(Tā de biǎoxiàn chū rén yì liào, yíngdéle bǐsài.)
Dịch: Phong độ của anh ấy thật bất ngờ, đã giành chiến thắng trong giải đấu.
Ví dụ 3:
出人意料的是，这个电影的结局让大家都很惊讶。
(Chū rén yì liào de shì, zhège diànyǐng de jiéjú ràng dàjiā dōu hěn jīngyà.)
Dịch: Điều bất ngờ là kết thúc của bộ phim này đã khiến mọi người rất kinh ngạc.
Kết Luận
Cụm từ 出人意料 không chỉ đơn giản là một từ ngữ, mà còn là một phần quan trọng trong cách diễn đạt cảm xúc và suy nghĩ của người nói. Những tình huống bất ngờ luôn tạo ra sự thú vị trong cuộc sống và ngôn ngữ. Hy vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu rõ hơn về cụm từ này và cách sử dụng trong tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
