Khám Phá Ý Nghĩa Của 一敗塗地 (yí bài tú dì): Cấu Trúc Ngữ Pháp Và Ví Dụ Thực Tế

一敗塗地 (yí bài tú dì) Là Gì?

Trong tiếng Trung, 一敗塗地 (yí bài tú dì) mang nghĩa là “thất bại thảm hại” hoặc “bại trận một cách toàn diện”. Đây là một thành ngữ được sử dụng để chỉ một tình huống mà ai đó đã thất bại một cách hoàn toàn, không còn khả năng cứu vãn.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 一敗塗地

Cấu trúc của 一敗塗地 có thể được phân tích như sau:

• 一 (yí): Nghĩa là “một” hoặc “toàn bộ”.
• 敗 (bài): Nghĩa là “thua” hay “bại”.
• 塗 (tú): Nghĩa là “sơn”, “quét”.
• 地 (dì): Nghĩa là “đất” hoặc “mặt đất”.

Sự kết hợp của các từ này tạo thành một hình ảnh ẩn dụ thể hiện sự thất bại lần thứ nhất đến mức bị “quét sạch” khỏi mặt đất, ám chỉ sự hoàn toàn không còn hy vọng.

Ví Dụ Sử Dụng 一敗塗地 Trong Câu

Dưới đây là một số ví dụ để minh họa cách sử dụng 一敗塗地 trong các câu cụ thể:

• 经过这次失败，他感到一败涂地，完全失去了信心。
  (Jīngguò zhè cì shī bài, tā gǎndào yī bài tú dì, wánquán shīqùle xìnxīn.)
  Dịch: Sau thất bại này, anh ấy cảm thấy thất bại thảm hại, hoàn toàn mất hết tự tin.
• 在这场比赛中，他们一败涂地，没有取得任何分数。
  (Zài zhè chǎng bǐsài zhōng, tāmen yī bài tú dì, méiyǒu qǔdé rènhé fēnshù.)
  Dịch: Trong trận đấu này, họ đã thất bại thảm hại, không đạt được bất kỳ điểm nào.
• 他投资失败，结果一败涂地，不知所措。
  (Tā tóuzī shībài, jiéguǒ yī bài tú dì, bùzhī suǒcuò.)
  Dịch: Anh ấy đầu tư thất bại, kết quả là thất bại hoàn toàn, không biết phải làm sao.

Tổng Kết

Thông qua bài viết này, chúng ta đã cùng nhau khám phá ý nghĩa cũng như cấu trúc của thành ngữ 一敗塗地 (yí bài tú dì), một biểu tượng cho những thất bại nặng nề và toàn diện. Việc hiểu rõ cách sử dụng cũng như cách diễn đạt này sẽ giúp bạn giao tiếp tiếng Trung hiệu quả hơn và phong phú hơn.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

🔹Website: https://dailoan.vn/

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức