一竅不通 Là Gì?
Trong tiếng Trung, 
一竅不通 (yí qiào bù tōng) nghĩa là “không hiểu gì cả” hoặc “không có thông tin”. Đây là một cách diễn đạt thể hiện sự thiếu hiểu biết hoặc không rõ ràng về một vấn đề nào đó. Với từng thành phần, cụm từ được phân tích như sau:
- 一 (yī): Một
- 竅 (qiào): Lỗ, kẽ hở (thường dùng để chỉ một cái gì đó có thể truyền dẫn hoặc thông qua)
- 不 (bù): Không
- 通 (tōng): Thông qua, hiểu biết
Vì vậy, 一竅不通 có nghĩa là “không có một kẽ hở nào để thông qua”, tức là không có bất kỳ sự hiểu biết nào.
Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 一竅不通
Cấu trúc ngữ pháp của 一竅不通 chủ yếu được sử dụng như một thành ngữ và có thể đứng độc lập trong câu. Đây là cách diễn đạt thông dụng để mô tả tình trạng không hiểu hoặc không thông thạo hình thức nào đó.
Cấu trúc cơ bản
Cấu trúc của cụm từ này là:
- 一 + 竅 + 不 + 通
Ví Dụ Về 一竅不通 Trong Cuộc Sống
Để hiểu rõ hơn về cách sử dụng cụm từ này, dưới đây là một số câu ví dụ:
Câu 1:
我学了两个月的中文，但还是一竅不通。
(Wǒ xué le liǎng gè yuè de zhōngwén, dàn hái shì yī qiào bù tōng.)
Dịch: Tôi đã học tiếng Trung được hai tháng, nhưng vẫn không hiểu gì cả.
Câu 2:
这个数学题我看了半天，结果还是一竅不通。
(Zhège shùxué tí wǒ kàn le bàn tiān, jiéguǒ hái shì yī qiào bù tōng.)
Dịch: Tôi đã nhìn vào bài toán này nửa ngày, nhưng cuối cùng vẫn không hiểu gì cả.
Câu 3:
他对这个行业一竅不通，所以找不到工作。
(Tā duì zhège hángyè yī qiào bù tōng, suǒyǐ zhǎo bù dào gōngzuò.)
Dịch: Anh ấy không hiểu gì về ngành này, vì vậy không tìm được việc.
Kết Luận
Cụm từ 一竅不通 (yí qiào bù tōng) không chỉ là một thành ngữ thú vị trong tiếng Trung mà còn phản ánh những cảm xúc thông thường khi chúng ta không hiểu một vấn đề nào đó. Việc sử dụng thành ngữ này đúng mực sẽ làm phong phú thêm khả năng giao tiếp và diễn đạt cảm xúc trong tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
