Trong tiếng Trung, có rất nhiều cụm từ mang ý nghĩa sâu sắc và đa dạng. Một trong số đó là 事與願違 (shì yǔ yuàn wéi). Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cụm từ này, từ nghĩa cho đến cách sử dụng trong ngữ pháp.
事與願違 Là Gì?
Cụm từ 事與願違 (shì yǔ yuàn wéi)
được dịch nghĩa là “Sự việc và mong muốn trái ngược nhau”. Nó thường được sử dụng để miêu tả những tình huống mà những gì diễn ra không đúng như ý muốn của người ta, hay nói một cách khác là “không thành công như mong đợi”.
Cấu Trúc Ngữ Pháp Của 事與願違
Cấu Trúc Căn Bản
Cụm từ 事與願違 được cấu thành từ ba thành phần chính:
- 事 (shì): Sự việc, tình huống.
- 與 (yǔ): Và, với.
- 願 (yuàn): Mong muốn, ý muốn.
- 違 (wéi): Trái ngược, vi phạm.
Theo cấu trúc này, câu có thể được tạo thành thông qua mẫu câu: 事與願違 + tân ngữ/đại từ + động từ. Ví dụ: “今天的天气事与愿违，我想去海边，但是下雨了。”. (Thời tiết hôm nay trái ngược với mong muốn của tôi, tôi muốn đi biển nhưng trời lại mưa.)
Cách Đặt Câu Và Ví Dụ Có Từ 事與願違
Ví Dụ Minh Họa
Dưới đây là một số ví dụ giúp bạn dễ dàng hình dung về việc sử dụng cụm từ này:
- 社长希望今年公司能盈利，但事与愿违，反而亏损了。（Giám đốc hy vọng công ty sẽ có lợi nhuận trong năm nay, nhưng sự việc diễn ra trái ngược, công ty lại thua lỗ。）
- 她希望能通过考试，但事与愿违，考试结果却不如 ý muốn。（Cô ấy hy vọng có thể vượt qua bài thi, nhưng sự việc lại không như mong muốn, kết quả thi không tốt như cô ấy kỳ vọng.）
- 这个项目本来计划能顺利完成，但是事与愿违，时间又被 kéo dài。（Dự án này dự định sẽ hoàn thành một cách suôn sẻ, nhưng sự việc lại diễn ra trái ngược, thời gian hoàn thành lại kéo dài.）
Tại Sao Nên Hiểu 事與願違?
Hiểu rõ về cụm từ 事與願違 không chỉ giúp bạn nâng cao khả năng sử dụng tiếng Trung mà còn giúp bạn nhận thức rõ hơn về những thách thức trong cuộc sống. Trong công việc hay trong học tập, không phải lúc nào mọi thứ cũng diễn ra theo kế hoạch, điều này sẽ giúp bạn chuẩn bị tâm lý tốt hơn.
Cụm từ 事與願違 (shì yǔ yuàn wéi) không chỉ đơn thuần là một cụm từ trong tiếng Trung, mà còn mang đến cho chúng ta nhiều bài học về sự kỳ vọng và thực tế. Việc sử dụng thành thạo cụm từ này trong giao tiếp sẽ giúp bạn thể hiện được sự hiểu biết và sâu sắc trong ngôn ngữ.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
https://dailoan.vn/CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
