Khám Phá Ý Nghĩa Của 天翻地覆 (Tiān fān dì fù) Trong Tiếng Trung

1. 天翻地覆 Là Gì?

天翻地覆 (tiān fān dì fù) là một thành ngữ trong tiếng Trung, mang nghĩa đen là “trời lật đất quay”. Thành ngữ này thường được sử dụng để chỉ sự thay đổi mạnh mẽ, cuộc cách mạng lớn lao, hoặc những biến cố chấn động, có thể thay đổi hoàn toàn cục diện của một sự việc hoặc tình huống.

2. Cấu Trúc Ngữ Pháp của Từ 天翻地覆

Cấu trúc của thành ngữ này bao gồm hai phần chính:

2.1 天 (tiān) – Trời

Từ “天” đề cập đến bầu trời hay vũ trụ, thường liên quan đến những điều lớn lao, vĩ đại, hoặc thậm chí là số phận.

2.2 翻 (fān) – Lật

Từ “翻” có nghĩa là lật lại, xoay vòng, thể hiện ý tưởng về sự đảo ngược, thay đổi.

2.3 地 (dì) – Đất

2.4 覆 (fù) – Đậy, Che

Từ “覆” có nghĩa là đậy lại hoặc che phủ, thể hiện hình thức ẩn dấu hay giấu diếm.

Điều này dẫn đến ý nghĩa tổng thể là một sự lật đổ hoặc thay đổi sâu sắc trong tình hình hiện tại.

3. Đặt Câu Với Thành Ngữ 天翻地覆

Để hiểu rõ hơn về cách sử dụng, dưới đây là một vài câu ví dụ với thành ngữ này:

3.1 Ví dụ 1:

这场革命使国家发生了天翻地覆的变化。

(Zhè chǎng gémìng shǐ guójiā fāshēngle tiān fān dì fù de biànhuà.)

Dịch nghĩa: Cuộc cách mạng này đã đưa đất nước trải qua những thay đổi chấn động.

3.2 Ví dụ 2:

这部小说的情节让人感到天翻地覆，非常震撼。

(Zhè bù xiǎoshuō de qíngjié ràng rén gǎndào tiān fān dì fù, fēicháng zhènhàn.)

Dịch nghĩa: Câu chuyện của cuốn tiểu thuyết này khiến người ta cảm thấy chấn động, thật sự kinh ngạc.

3.3 Ví dụ 3:

公司的改革使市场发生了天翻地覆的改变。

(Gōngsī de gǎigé shǐ shìchǎng fāshēngle tiān fān dì fù de gǎibiàn.)

Dịch nghĩa: Cải cách trong công ty đã khiến thị trường có sự thay đổi lớn lao.

4. Kết Luận

Thành ngữ 天翻地覆 không chỉ đơn thuần là một cụm từ trong tiếng Trung mà còn mang theo những ý nghĩa sâu sắc về sự thay đổi, cách mạng và những điều không thể lường trước. Việc sử dụng chính xác thành ngữ này trong giao tiếp có thể giúp tăng cường khả năng ngôn ngữ và thể hiện sự sâu sắc trong suy nghĩ.

Bạn có thể thử áp dụng trong các tình huống cụ thể để làm phong phú thêm khả năng ngôn ngữ của mình.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức