Trong tiếng Trung, có rất nhiều cụm từ mang ý nghĩa sâu sắc còn hơn cả nghĩa đen. Một trong số đó là cụm từ “當務之急” (dāng wù zhī jí). Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cấu trúc ngữ pháp, ý nghĩa và cách sử dụng của cụm từ này.
1. “當務之急” Là Gì?
Cụm từ “當務之急” được dịch sang tiếng Việt là “khoan cấp cho việc gấp” hoặc “việc quan trọng phải làm ngay”. Nó chỉ một việc nào đó có tính cấp bách và cần phải được giải quyết trước tiên. Câu thành ngữ này thường được sử dụng trong các tình huống cần đưa ra quyết định nhanh chóng và hợp lý.
2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ “當務之急”
2.1 Phân Tích Các Từ Trong Cụm
- 當 (dāng): nghĩa là “đương”, “sự cần thiết”
- 務 (wù): nghĩa là “công việc”, “nhiệm vụ”
- 之 (zhī): từ nối có nghĩa là “của”
- 急 (jí): nghĩa là “gấp”, “cấp bách”
2.2 Cấu Trúc Ngữ Pháp
Cấu trúc của “當務之急” được xây dựng từ 4 thành phần trong tiếng Trung. Trong đó, “當”和“務” đứng đầu biểu thị cho tính chất quyền ưu tiên trong công việc, còn “之” là mối quan hệ kết nối, cuối cùng là “急” thể hiện tính chất cấp bách. Tổng thể, cấu trúc này cho thấy rõ ràng mục đích và ý nghĩa.
3. Đặt Câu Và Ví Dụ Có Từ “當務之急”
Dưới đây là một số ví dụ về cách sử dụng cụm từ “當務之急” trong câu:
3.1 Ví dụ 1
在這個時候，添加新的功能是當務之急。 (Zài zhège shíhòu, tiānjiā xīn de gōngnéng shì dāng wù zhī jí.)
Dịch: “Trong thời điểm này, việc thêm chức năng mới là điều cần thiết phải làm ngay.”
3.2 Ví dụ 2
解決環境問題成為我們當務之急。 (Jiějué huánjìng wèntí chéngwéi wǒmen dāng wù zhī jí.)
Dịch: “Giải quyết vấn đề môi trường đã trở thành ưu tiên hàng đầu của chúng ta.”
3.3 Ví dụ 3
今天的報告是當務之急，我們不能拖延。 (Jīntiān de bàogào shì dāng wù zhī jí, wǒmen bùnéng tuōyán.)
Dịch: “Báo cáo ngày hôm nay là điều cần làm ngay, chúng ta không thể trì hoãn.”
4. Kết Luận
Cụm từ “當務之急” (dāng wù zhī jí) không chỉ mang ý nghĩa thực tiễn mà còn thể hiện được sự tinh tế và khéo léo trong ngôn ngữ tiếng Trung. Việc hiểu rõ và ứng dụng thành thạo sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn. Hãy luôn nhớ rằng, những việc gấp gáp và cần thiết cần được thực hiện ngay lập tức để đạt được thành công.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
