Khám Phá Ý Nghĩa Một Phát Không Thể Kiểm Soát – 一發不可收拾

Giới thiệu về 一發不可收拾

一發不可收拾 (yì fā bù kě shōu shí) là một câu thành ngữ phổ biến trong tiếng Trung, mang ý nghĩa chỉ một tình huống đã xảy ra mà không thể cứu vãn, hoặc khi một việc gì đó đã bắt đầu rồi, không thể dừng lại hoặc kiểm soát.

Cấu trúc ngữ pháp của 一發不可收拾

Câu thành ngữ này được cấu trúc như sau:

• 一發 (yì fā): “Một phát” – chỉ việc bắt đầu một hành động nào đó.
• 不可 (bù kě): “Không thể” – thể hiện sự phủ định, không cho phép.
• 收拾 (shōu shí): “Để dọn dẹp” – nghĩa là kiểm soát hay dừng lại một tình huống nào đó.

Khi kết hợp lại, câu thành ngữ này thể hiện rõ ràng rằng một khi điều gì đó đã xảy ra, bạn không thể ngăn chặn hay khôi phục tình huống ban đầu.

Ví dụ về 一發不可收拾

Dưới đây là một số ví dụ sử dụng câu thành ngữ 一發不可收拾 trong đời sống:

• 当他开始大肆宣传这个项目时，我就知道这件事一发不可收拾了。
• 如果不控制这个问题，后果将会一发不可收拾。

(Khi anh ấy bắt đầu quảng bá rầm rộ dự án này, tôi đã biết rằng chuyện này sẽ không thể kiểm soát được. Nếu không kiềm chế vấn đề này, hậu quả sẽ là điều không thể kiểm soát.)

Cuộc sống hàng ngày với 一發不可收拾

Trong thực tế, câu thành ngữ này có thể ứng dụng trong nhiều lĩnh vực, từ công việc, gia đình đến các mối quan hệ cá nhân. Khi đối mặt với một vấn đề khó khăn hoặc một quyết định mà bạn đã đưa ra, hãy nhớ rằng một số hành động có thể mang lại hệ quả nghiêm trọng mà bạn không thể lường trước.

Kết luận

Một số câu thành ngữ trong tiếng Trung chứa đựng những bài học quý giá cho cuộc sống mà 一發不可收拾 là một trong số đó. Việc hiểu được ý nghĩa và cách sử dụng câu thành ngữ này sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả và tránh được những tình huống khó khăn không cần thiết.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn