Khám Phá Ý Nghĩa Từ 观望 (Guānwàng) – Từ Điển Ngôn Ngữ Hán Việt

观望 (Guānwàng) là gì?

Từ 观望 (guānwàng) trong tiếng Trung có nghĩa là “quan sát” hoặc “đứng nhìn” một cách thận trọng mà không can thiệp, không hành động ngay lập tức. Điều này thường chỉ ra việc theo dõi tình hình và chờ đợi trước khi đưa ra quyết định hoặc hành động. Trong nhiều ngữ cảnh, 观望 còn được sử dụng để mô tả sự do dự, không chắc chắn về một điều gì đó.

Cấu trúc ngữ pháp của từ 观望

Cấu trúc tổng quát

Từ 观望 có thể được phân tách thành hai thành phần: 观 (guān) nghĩa là “nhìn”, “ngắm”, và 望 (wàng) nghĩa là “mong mỏi”, “nhìn xa”. Khi kết hợp lại, chúng mang ý nghĩa của việc nhìn hoặc theo dõi một cách cẩn thận, thường với mong muốn sẽ thấy rõ hơn về một vấn đề trước khi hành động.

Ngữ pháp và cách sử dụng

观望 thường được sử dụng như một động từ trong câu. Nó có thể được kết hợp với các trợ động từ hoặc trạng từ để thể hiện trạng thái hoặc cảm xúc cụ thể của người nói.

Ví dụ minh họa cho từ 观望

Câu ví dụ 1

在这个不确定的市场中，我决定先观望一下再做决定。

Chuyển ngữ: “Trong thị trường không chắc chắn này, tôi quyết định sẽ quan sát trước rồi mới quyết định.”

Câu ví dụ 2

他对这项投资一直在观望，并没有立刻下手。

Chuyển ngữ: “Anh ấy luôn đứng nhìn đối với khoản đầu tư này và không lập tức tham gia.”

Câu ví dụ 3

虽然大家都在积极行动，但她还是选择了观望，以免犯错。

Chuyển ngữ: “Mặc dù mọi người đều hành động rất tích cực, nhưng cô ấy vẫn chọn cách đứng nhìn để không mắc sai lầm.”

Tại sao nên hiểu rõ về từ 观望?

Việc hiểu rõ từ 观望 không chỉ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng tiếng Trung mà còn có giá trị trong việc hiểu biết về cách hành xử và tâm lý con người trong các tình huống khác nhau. Đồng thời, biết sử dụng từ này một cách chính xác sẽ nâng cao khả năng giao tiếp và viết trong tiếng Trung.

Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ

🔹Hotline: 0936 126 566

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

• ✔️Du học Đài Loan
• ✔️Học tiếng Trung
• ✔️Du học nghề Đức
• ✔️Tiếng Đức