意料之外 là gì?
意料之外 (yìliàozhīwài) là một cụm từ phổ biến trong tiếng Trung, thường được dịch là “ngoài dự đoán” hoặc “không nằm trong dự liệu”. Từ này thường được sử dụng để chỉ những tình huống, sự việc xảy ra không như mong đợi hoặc không được dự tính trước. Sự kết hợp của các thành phần trong từ này mang đến ý nghĩa rất sâu sắc và phong phú trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày.
Cấu trúc ngữ pháp của từ ‘意料之外’
Phân tích từng thành phần
Cụm từ ‘意料之外’ được cấu thành từ ba yếu tố chính:
- 意料 (yìliào): nghĩa là “dự đoán” hoặc “dự liệu”.
- 之: đây là một từ liên kết, có thể hiểu là “của”, làm cho câu trở thành một cụm từ liên quan.
- 外 (wài): nghĩa là “ngoài” hay “bên ngoài”.
Đặc điểm ngữ pháp của cụm từ này là rất rõ ràng trong việc diễn đạt ý tưởng về một sự việc hoặc hiện tượng không nằm trong trạng thái dự kiến của người nói.
Cách sử dụng trong câu
Người ta thường sử dụng ‘意料之外’ để thể hiện sự ngạc nhiên hay những tình huống không lường trước được. Ví dụ:
他得到的成绩意料之外，完全超出了我的预期。
(Tā dédào de chéngjī yìliàozhīwài, wánquán chāochūle wǒ de yùqī.)
Dịch nghĩa: Kết quả mà anh ấy nhận được thật ngoài sức tưởng tượng, hoàn toàn vượt qua dự liệu của tôi.
Ví dụ minh họa cho ‘意料之外’
Ví dụ 1
今天的天气变得意料之外，突然下起大雨，大家都不知道该怎么办。
(Jīntiān de tiānqì biàn dé yìliàozhīwài, túrán xià qǐ dàyǔ, dàjiā dōu bù zhīdào gāi zěnme bàn.)
Dịch nghĩa: Thời tiết hôm nay đã trở nên không như dự đoán, đột ngột trời đổ mưa lớn, mọi người đều không biết phải làm sao.
Ví dụ 2
她的选择意料之外，让我感到很惊讶。
(Tā de xuǎnzé yìliàozhīwài, ràng wǒ gǎndào hěn jīngyà.)
Dịch nghĩa: Lựa chọn của cô ấy thật ngoài dự đoán, khiến tôi cảm thấy rất bất ngờ.
Tóm lại
Cụm từ ‘意料之外’ (yìliàozhīwài) không chỉ là một cụm từ ngữ nghĩa mà còn chứa đựng nhiều sắc thái trong ngữ cảnh giao tiếp. Qua bài viết này, hy vọng bạn đã có cái nhìn tổng quát về ý nghĩa, cấu trúc và cách sử dụng của nó trong tiếng Trung.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
