Trong thế giới ngôn ngữ Trung Quốc, có rất nhiều thành ngữ và từ vựng mang theo những ý nghĩa sâu sắc. Một trong số đó là từ 無地自容 (wú dì zì róng). Vậy cái này có nghĩa là gì? Cách sử dụng và cấu trúc ngữ pháp ra sao? Hãy cùng tìm hiểu ngay!
無地自容 (wú dì zì róng) là gì?
無地自容 (wú dì zì róng) có thể được dịch một cách tạm thời là “không có đất để tự cảm thấy xấu hổ”. Đây là một thành ngữ Hán Việt có nghĩa là không có lý do nào để cảm thấy xấu hổ hoặc không còn chỗ nào để trốn trong tình huống khó khăn.
Phân tích ngữ nghĩa
- 無 (wú): không, không có
- 地 (dì): đất, chỗ, nơi
- 自 (zì): tự, bản thân
- 容 (róng): dung, cho phép, thể hiện
Nếu kết hợp lại, từ này ngụ ý về việc không còn sự chốn chạy hoặc chỗ nào để tự bảo vệ mình, thể hiện trạng thái của một người đang trong tình thế khó khăn hoặc xấu hổ.
Cấu trúc ngữ pháp của 無地自容
Cấu trúc ngữ pháp của 無地自容 khá đơn giản nhưng cũng rất đặc biệt:
- Thành ngữ này thuộc loại thành ngữ mệnh đề, mang tính hình ảnh và thường được sử dụng để diễn tả một tình huống cụ thể.
- Khi sử dụng trong câu, nó thường đi kèm với những từ chỉ trạng thái hoặc hành động, nhằm nhấn mạnh sự không có lý do để xấu hổ.
Đặt câu và ví dụ với 無地自容
Dưới đây là một số ví dụ để bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng của 無地自容:
Ví dụ 1:
Trong một buổi họp, khi ai đó nói ra một sự thật không thoải mái về bản thân, có người đã nói: “Tôi cũng không còn cảm thấy 無地自容 nữa.”
Ví dụ 2:
Khi được hỏi điều gì khiến anh ta sợ hãi, anh ta trả lời: “Tôi đã trải qua nhiều khó khăn, giờ đây tôi không còn 無地自容 về những gì đã xảy ra.”
Visa sử dụng trong văn cảnh
Trong văn bản văn học hoặc các bài viết phân tích, người viết có thể sử dụng 無地自容 để thể hiện sự dũng cảm đối mặt với những điều khó khăn trong cuộc sống.
Kết luận
Hy vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu rõ hơn về từ 無地自容 (wú dì zì róng), cấu trúc ngữ pháp của nó cũng như cách sử dụng trong thực tế. Đây là một từ ngữ thú vị trong tiếng Trung mà bạn nên biết trong quá trình học tập và giao tiếp.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn