1. ‘無濟於事’ (wú jì yú shì) Là Gì?
‘無濟於事’ là một thành ngữ trong tiếng Trung, thường được sử dụng để chỉ những nỗ lực không mang lại hiệu quả, hay nói cách khác là “không có ích gì”. Thành ngữ này có thể được dịch sang tiếng Việt với nghĩa tương tự như “không có giá trị” hay “không giúp gì được cho vấn đề”.
2. Phân Tích Cấu Trúc Ngữ Pháp của ‘無濟於事’
2.1. Cấu trúc thành phần
Thành ngữ ‘無濟於事’ gồm 3 phần chính:
- 無 (wú):
không, không có. - 濟 (jì): giúp đỡ, cứu trợ.
- 於 (yú): đối với, cho.
- 事 (shì): việc, sự việc.
Cả cụm từ này có thể được hiểu là “không giúp gì được cho việc”. Cấu trúc ngữ pháp của nó tương đối đơn giản và dễ hiểu, thường xuất hiện trong các tình huống thông thường trong cuộc sống hàng ngày cũng như trong văn viết.
2.2. Ngữ pháp ứng dụng
Trong việc sử dụng ngữ pháp, ‘無濟於事’ thường đi kèm với các chủ ngữ khác nhau, thể hiện sự thất bại trong nỗ lực hoặc hành động nào đó khi không mang lại kết quả như mong đợi. Ví dụ, bạn có thể dùng cụm từ này khi nói về một giải pháp nào đó không mang lại hiệu quả trong một tình huống cụ thể.
3. Ví Dụ Thực Tế Với ‘無濟於事’
3.1. Câu ví dụ
Dưới đây là một số câu ví dụ có sử dụng thành ngữ ‘無濟於事’:
- 即使我再努力，但這樣的措施無濟於事。
(Dù tôi có cố gắng đến đâu, nhưng biện pháp như vậy cũng không giúp ích gì.) - 你向他道歉也無濟於事，他已經生氣了。
(Bạn xin lỗi anh ta cũng không có ích gì, anh ấy đã tức giận rồi.) - 時間已經過去，回頭是無濟於事。
(Thời gian đã qua, quay lại cũng không có lợi gì.)
Các câu ví dụ trên cho thấy cách dùng ‘無濟於事’ rất linh hoạt và phù hợp với nhiều bối cảnh khác nhau, từ cá nhân đến công việc.
4. Tổng Kết
‘無濟於事’ là một thành ngữ rất hữu ích trong tiếng Trung, mang lại cho người học cảm giác về những nỗ lực mà không đạt được kết quả. Việc hiểu rõ nghĩa và cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ này sẽ giúp bạn sử dụng ngôn ngữ một cách chính xác và hiệu quả hơn trong giao tiếp hàng ngày.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
