Trong tiếng Trung, thành ngữ 一溜煙 (yí liù yān) mang đến một hình ảnh cực kỳ thú vị và giàu tính biểu cảm. Hãy cùng khám phá ý nghĩa, cấu trúc ngữ pháp của từ này cũng như cách sử dụng chúng trong giao tiếp hàng ngày.
一溜煙 (yí liù yān) là gì?
一溜煙 (yí liù yān) có thể dịch đơn giản là “một làn khói” hoặc “một mảnh khói”. Tuy nhiên, ý nghĩa sâu sa hơn của nó là chỉ một thứ gì đó diễn ra nhanh chóng, thoáng qua. Thành ngữ này gợi lên hình ảnh của khói bay lên rồi nhanh chóng tan biến, tượng trưng cho sự vội vàng hoặc sự lướt qua của một khoảnh khắc.
Cấu trúc ngữ pháp của 一溜煙
Phân tích từ vựng
- 一 (yī): có nghĩa là “một”; thường dùng để chỉ số lượng.
- 溜 (liū): có nghĩa là “lướt”, “trượt”, chỉ hành động di chuyển một cách nhanh chóng.
- 煙 (yān): có nghĩa là “khói”, thể hiện hình ảnh của điều gì đó mỏng manh và thoáng qua.
Cấu trúc của từ này vạch ra một hình ảnh rõ ràng về sự di chuyển nhanh chóng và tạm thời, tương tự như khói bay trôi.
Cách sử dụng 一溜煙 trong câu
Ví dụ 1
他一溜烟就跑了。
Dịch nghĩa: Anh ấy đã chạy đi trong chớp mắt.
Ví dụ 2
会议结束后，大家一溜烟地走了。
Dịch nghĩa: Sau khi cuộc họp kết thúc, mọi người đã nhanh chóng rời đi.
Ví dụ 3
她一溜烟就消失了。
Dịch nghĩa: Cô ấy đã biến mất trong chớp mắt.
Kết luận
Qua bài viết này, hy vọng bạn đã hiểu rõ hơn về ý nghĩa và cách sử dụng của thành ngữ 一溜煙 (yí liù yān). Đây là một ví dụ tuyệt vời về cách mà ngôn ngữ và hình ảnh có thể kết hợp với nhau để diễn tả những khái niệm phức tạp một cách đơn giản và hiệu quả.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
https://dailoan.vn/CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
