左右為難 (zuǒ yòu wéi nán) Là Gì?
左右為難 (zuǒ yòu wéi nán) là một thành ngữ trong tiếng Trung, có nghĩa là “khó xử” hay “tiến thoái lưỡng nan”. Thành ngữ này thường được dùng để mô tả một tình huống mà người đối diện phải đưa ra một quyết định khó khăn, khi không có lựa chọn nào hoàn hảo. Cụm từ này thường xuất hiện trong các tình huống giao tiếp hằng ngày, trong công việc hoặc khi xử lý các vấn đề phức tạp.
Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Từ: 左右為難
Cấu trúc của từ 左右為難 có thể được phân tích như sau:
- 左 (zuǒ): trái, bên trái
- 右 (yòu): phải, bên phải
- 為 (wéi): làm, trở thành
- 難 (nán): khó khăn
Khi kết hợp lại, 左右為難 diễn tả trạng thái khó khăn giữa hai phía, tức là cả hai lựa chọn đều không mang lại sự thoải mái.
Cách Sử Dụng 左右為難 Trong Câu
Dưới đây là một số ví dụ cụ thể để minh họa cách sử dụng của từ 左右為難 trong các câu:
Ví dụ 1:
他在工作和家庭之间左右為難。
(Tā zài gōngzuò hé jiātíng zhījiān zuǒ yòu wéi nán.) – Anh ấy đang khó xử giữa công việc và gia đình.
Ví dụ 2:
面試的工作很吸引，但薪水不高，他感到左右為難。
(Miànshì de gōngzuò hěn xīyǐn, dàn xīnshuǐ bù gāo, tā gǎndào zuǒ yòu wéi nán.) – Công việc phỏng vấn rất hấp dẫn, nhưng lương lại không cao, anh ấy cảm thấy khó xử.
Ví dụ 3:
在選擇學校的時候，我總是左右為難，不知道該選哪 một bên。
(Zài xuǎnzé xuéxiào de shíhòu, wǒ zǒng shì zuǒ yòu wéi nán, bù zhīdào gāi xuǎn nǎ yībiān.) – Khi lựa chọn trường học, tôi luôn cảm thấy khó xử, không biết chọn bên nào.
Kết Luận
左右為難 là một thuật ngữ rất thường gặp trong tiếng Trung, mô tả một tình huống khó xử mà nhiều người có thể gặp phải trong cuộc sống. Nắm vững cách sử dụng và cấu trúc ngữ pháp của thành ngữ này sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn khi học tiếng Trung. Hãy nhớ sử dụng 左右為難 khi bạn muốn diễn tả cảm giác bối rối trong việc đưa ra quyết định!
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
