La traducción de la palabra china 检查 (jiǎn chá) al español es “chequeo”, “inspección” o “examen”. Este artículo explora el uso de esta palabra en diferentes contextos, proporcionando ejemplos y variantes que enriquecerán tu comprensión del vocabulario chino y español.
¿Qué Significa 检查 (jiǎn chá)?
La palabra 检查 (jiǎn chá) se compone de dos caracteres: 检 (jiǎn), que significa “inspeccionar” o “verificar”, y 查 (chá), que significa “examinar” o “investigar”. Juntas, forman el concepto de realizar un chequeo o una revisión. Esta palabra es comúnmente utilizada en contextos médicos, técnicos y administrativos.
Contextos Comunes de Uso
1. Contexto Médico
En el ámbito médico, 检查 se refiere a exámenes de salud, como análisis de sangre o chequeos físicos. Por ejemplo:
Ejemplo: “我需要去医院进行身体检查。” (Wǒ xū yào qù yī yuàn jìn xíng shēn tǐ jiǎn chá.) traducido como “Necesito ir al hospital para un chequeo físico.”
2. Contexto técnico
En el contexto técnico, 检查 se utiliza para referirse a la verificación y el control de dispositivos o sistemas. Por ejemplo:
Ejemplo: “在安装新软件之前，请检查系统要求。” (Zài ān zhuāng xīn ruǎn jiàn zhī qián, qǐng jiǎn chá xì tǒng yāo qiú.) traducido como “Antes de instalar el nuevo software, verifica los requisitos del sistema.”
3. Contexto Administrativo
En un contexto administrativo, 检查 se refiere a auditorías o revisiones de documentos. Por ejemplo:
Ejemplo: “请检查所有文件以确保没有错误。” (Qǐng jiǎn chá suǒ yǒu wén jiàn yǐ què bǎo méi yǒu cuò wù.) traducido como “Por favor, revisa todos los documentos para asegurarte de que no haya errores.”
Variantes y Sinónimos
Además de 检查, hay otros términos que pueden ser utilizados en diferentes contextos:
- 审查 (shěn chá): Revisar o evaluar documentos.
- 考核 (kǎo hé): Evaluar o examinar el rendimiento.
- 检测 (jiàn cè): Probar o detectar, especialmente en contextos técnicos.
Ejemplos Prácticos
Aprender vocabulario en contexto es crucial. Aquí hay más ejemplos:
- “这个设备需要定期检查。” (Zhè ge shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.) – “Este dispositivo necesita ser chequeado regularmente.”
- “老师会检查作业。” (Lǎo shī huì jiǎn chá zuò yè.) – “El profesor revisará las tareas.”
Conclusión
La traducción de 检查 (jiǎn chá) al español abarca diversos aspectos, desde la salud hasta la técnica y la administración. Conocer su significado y aplicación en diferentes contextos es esencial para una comprensión más profunda del idioma chino y su uso en conversaciones cotidianas.
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
