The phrase 不經意 (bù jīng yì) is a commonly used expression in the Chinese language. It holds significant meaning and can be applied in various contexts, enriching conversations and writings. In this article, we will explore the meaning of 不經意, its grammatical structure, and provide numerous examples to deepen your understanding.
What Does 不經意 (bù jīng yì) Mean?
不經意 (bù jīng yì) translates literally to “not deliberate” or “unintentional.” It conveys the idea of something done without conscious thought or awareness, which often leads to unintended outcomes or comments. The concept can relate to both physical actions and thoughts, as well as casual remarks that might inadvertently hurt someone’s feelings or reveal secrets.
Grammatical Structure of 不經意
To fully grasp the application of 不經意 in context, it’s important to break down its components:
Breaking Down 不經意
- 不 (bù): This is a negation particle in Chinese, translating to “not.” It is used to negate verbs, adjectives, and even entire sentences.
- 經 (jīng): This character means “to go through” or “to pass.” When used in this context, it emphasizes a lack of intentionality.
- 意 (yì): This character means “meaning” or “intention.” Thus, it refers to thoughts or intentions behind actions or statements.
When combined, 不經意 forms a complete expression that communicates an action or idea that lacks thoughtful intention.
Example Sentences Using 不經意
Understanding the phrase is essential, but seeing it in use brings the meaning to life. Here are several example sentences that demonstrate how 不經意 can be effectively incorporated into conversations:
1. Casual Conversations
- 他不經意間說出了一個秘密。
(Tā bù jīng yì jiān shuō chūle yīgè mìmì.)
“He accidentally revealed a secret.” - 我不經意地碰到了她的手。
(Wǒ bù jīng yì de pèng dào le tā de shǒu.)
“I unintentionally touched her hand.”
2. Reflective Thoughts
- 有時候，我們不經意的想法會影響我們的行為。
(Yǒu shíhòu, wǒmen bù jīng yì de xiǎngfǎ huì yǐngxiǎng wǒmen de xíngwéi.)
“Sometimes, our unintentional thoughts can affect our behavior.” - 他的不經意之言讓我感到不快。
(Tā de bù jīng yì zhī yán ràng wǒ gǎndào bù kuài.)
“His unintentional words made me feel uncomfortable.”
3. Literary Context
- 書中的角色不經意地展現了他們的弱點。
(Shū zhōng de jiǎosè bù jīng yì de zhǎnxiànle tāmen de ruòdiǎn.)
“The characters in the book unintentionally revealed their weaknesses.” - 每一次不經意的選擇，實際上都在影響著我們的命運。
(Měi yīcì bù jīng yì de xuǎnzé, shíjì shang dōu zài yǐngxiǎng zhe wǒmen de mìngyùn.)
“Every unintentional choice actually influences our destiny.”
Conclusion
Understanding the phrase 不經意 (bù jīng yì) is crucial for anyone looking to expand their Chinese vocabulary. Whether sharing a story, discussing your thoughts, or describing a situation, this expression adds depth and nuance. Remember the literal translation of “not deliberate” and incorporate it into your conversations for richer interactions. As language learners, exploring such phrases helps unlock the beautiful intricacies of the Chinese language.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
