What Does 模稜兩可 (mó léng liǎng kě) Mean?
In Chinese, the phrase 模稜兩可 (mó léng liǎng kě) is often used to describe a situation or statement that is ambiguous, vague, or can be interpreted in different ways. Literally translated, it refers to something that is blurry or indistinct, leading to multiple possible interpretations.
Grammatical Structure of 模稜兩可
Breaking down the phrase:
- 模稜 (mó léng) – This part refers to being vague or unclear.
- 兩可 (liǎng kě) – This means “both can be accepted” or “two options are permissible.”
When combined, the phrase effectively communicates the idea that a statement or situation lacks clarity and can lead to different conclusions or actions.
Example Sentences Using 模稜兩可
1. In Everyday Conversations
In daily conversations, you might hear:
這個問題的答案實在太模稜兩可了，讓我無法決定。(Zhège wèntí de dá’àn shízài tài mó léng liǎng kěle, ràng wǒ wúfǎ juédìng.)
Translation: “The answer to this question is so ambiguous that I cannot make a decision.”
2. In Professional Contexts
In a business meeting, one could say:
我們的報告有些模稜兩可，需要更加明確的數據。(Wǒmen de bàogào yǒuxiē mó léng liǎng kě, xūyào gèng jiā míngquè de shùjù.)
Translation: “Our report is somewhat ambiguous; we need clearer data.”
3. In Literature or Media
In literature or media critiques, you might find:
這部電影的結局非常模稜兩可，引起了許多觀眾的爭議。(Zhè bù diànyǐng de jiéjú fēicháng mó léng liǎng kě, yǐnqǐle xǔduō guānzhòng de zhēngyì.)
Translation: “The ending of this movie is very ambiguous, sparking controversy among many viewers.”
Conclusion
Understanding the phrase 模稜兩可 (mó léng liǎng kě) enriches one’s ability to navigate the nuances of the Chinese language. It encapsulates the complexity of communication, where clarity can sometimes be just a matter of perspective. As you continue your journey in mastering Chinese, keeping phrases like this in your vocabulary will enhance both your understanding and your expression.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
