The phrase 無計可施 (wú jì kě shī) is a rich expression in Chinese that embodies the challenge of finding a solution in difficult situations. In this article, we will explore the meaning of this phrase, dissect its grammatical structure, and provide example sentences to illustrate its use in daily conversation.
What Does 無計可施 (wú jì kě shī) Mean?
At its core, 無計可施 (wú jì kě shī) translates to “there is no way to make a plan” or “out of options.” This idiomatic expression conveys a sense of helplessness or despair when confronted with a challenging situation. It emphasizes a lack of viable strategies or tactics available to address a problem, making it a poignant phrase in discussions about adversity and resilience.
Breaking Down the Meaning
- 無 (wú): translates to “not” or “without.”
- 計 (jì): means “plan” or “strategy.”
- 可 (kě): indicates “can” or “able to.”
- 施 (shī): means “to implement” or “to put into practice.”
Put together, the phrase literally denotes the inability to execute any plans or strategies. It serves as a vivid expression suited for various contexts, particularly during crises or when expectations are dashed.
Grammatical Structure of 無計可施
Understanding the grammatical structure of the phrase 無計可施 (wú jì kě shī) provides deeper insights into its usage in the Chinese language. This phrase combines four distinct characters, each contributing to the overall meaning:
1. 無 (wú)
This character serves as an adverb, negating the presence of anything that follows.
2. 計 (jì)
Here, 計 acts as a noun, referring to plans, strategies, or methods.
3. 可 (kě)
Functioning as a modal verb, 可 implies the potential or possibility of executing what follows.
4. 施 (shī)
As a verb, 施 signifies the act of implementing or carrying out an action.
In essence, the phrase follows a structure that aligns with typical Chinese grammar, where negation precedes a noun that describes the action’s potential, which is then complemented by the verb itself.
Example Sentences Using 無計可施
To better understand how to incorporate 無計可施 (wú jì kě shī) into conversation, let’s look at various example sentences:
Example 1
他真的無計可施，只好坐在那裡等待。
(Tā zhēn de wú jì kě shī, zhǐ hǎo zuò zài nà lǐ děngdài.)
Translation: “He truly has no options left and can only sit there and wait.”
Example 2
在這種情況下，我們無計可施。
(Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, wǒmen wú jì kě shī.)
Translation: “In this situation, we are out of options.”
Example 3
當遇到困難時，很多人會感到無計可施。
(Dāng yù dào kùnnán shí, hěnduō rén huì gǎndào wú jì kě shī.)
Translation: “When faced with difficulties, many people feel they have no options left.”
Conclusion
The phrase 無計可施 (wú jì kě shī) is a powerful expression in Chinese that represents the feeling of being at a dead end. By understanding its meaning and grammatical structure, along with practical examples, one can effectively integrate this phrase into conversations about challenges and limitations. As language learners or enthusiasts, exploring such phrases enriches our understanding of cultural nuances and enhances our proficiency in Mandarin.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
