Understanding 竊竊私語 (qiè qiè sī yǔ): Meaning, Structure, and Usage

In the rich tapestry of the Chinese language, certain phrases capture nuances of meaning and emotion that are often lost in translation. One such phrase is 竊竊私語 (qiè qiè sī yǔ). This article delves into its meaning, grammatical structure, and provides examples to help you understand and use this expression effectively.

The Meaning of 竊竊私語

竊竊私語 (qiè qiè sī yǔ) translates directly to “whispering” or “secretive conversation.” The phrase evokes an image of people speaking quietly to maintain confidentiality, often connoting gossip or clandestine discussions.

The term can be broken down as follows:

• 竊 (qiè): This character means “to steal” or “to secretly take.” It suggests an act that is done discreetly.
• 竊 (qiè) (repeated): The repetition emphasizes the nature of the action — reinforcing secrecy and quietness.
• 私 (sī): This character means “private” or “personal,” suggesting that the conversation is not meant for public ears.
• 語 (yǔ): Meaning “language” or “speech,” it refers to spoken communication.

Thus, 竊竊私語 conveys a sense of quiet, private communication, often associated with gossip or intimate exchanges.

Grammatical Structure of 竊竊私語

From a grammatical standpoint, 竊竊私語 functions primarily as a noun phrase in Chinese. Its structure is relatively straightforward:

• Adverbial Repetition: The repetition of 竊 (qiè) serves to intensify the meaning, implying more than just a whisper; it suggests a conspiratorial or especially secretive manner of speaking.
• Modifier-Head Structure: In traditional Chinese grammar, adjectives or descriptive phrases come before the noun. Here, the first character functions as a modifier referring to the manner of speaking (whispering), while the latter characters denote ‘private talk.’

This construction is common in Chinese, where nouns and verbs can be elaborated with descriptive prefixes that convey deeper meaning.

Example Sentences Using 竊竊私語

To truly grasp the application of 竊竊私語, let’s look at some example sentences:

Example 1

在会议上，他们进行了竊竊私語，讨论有关新项目的机密信息。
(At the meeting, they engaged in 竊竊私語, discussing confidential information regarding the new project.)

Example 2

学校的学生们总是在操场上竊竊私語，分享最新的八卦。
(The students at school are always 竊竊私語 on the playground, sharing the latest gossip.)

Example 3

她们在图书馆里竊竊私語，以免打扰其他人。
(They 竊竊私語 in the library to avoid disturbing others.)

Conclusion

Understanding phrases like 竊竊私語 enriches your appreciation of the Chinese language and its subtleties. By exploring its meaning, grammatical structure, and usage through practical examples, learners can apply this expression more effectively in their conversations. As you continue your journey in mastering Chinese, integrating such phrases will undoubtedly enhance your linguistic skills.

Đài Loan

Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan

KẾT NỐI VỚI CHUYÊN

Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn