Introduction
The Chinese language is rich with idiomatic expressions, and one such phrase is 節骨眼 (jié gu yǎn). In this article, we will delve into its meaning, grammatical structure, and provide example sentences to illustrate its use in everyday conversation. By the end of this exploration, you will enhance your understanding of this intriguing expression and improve your language skills.
The Meaning of 節骨眼 (jié gu yǎn)
節骨眼 (jié gu yǎn) is an idiomatic expression often used in colloquial Chinese. It is commonly translated to mean a “critical moment” or “pivotal point.” The term emphasizes a key moment in time when a significant decision or action must be taken to influence an outcome. This phrase is often employed in contexts where timing and decisive actions are essential.
Grammatical Structure of 節骨眼
Breaking Down the Components
The phrase 節骨眼 can be dissected into three parts:
- 節 (jié): This character means “section” or “joint.” In this context, it signifies a part or a critical juncture.
- 骨 (gǔ): This means “bone.” It adds to the depth of the phrase, indicating something crucial that holds structure or significance.
- 眼 (yǎn): This translates to “eye.” In this idiomatic context, it symbolizes perception or observation.
Together, these characters create an image of a “joint” or “critical eye,” which metaphorically suggests a moment that requires careful observation and critical action.
Example Sentences Using 節骨眼
In Everyday Conversation
To illustrate the usage of 節骨眼 (jié gu yǎn), let’s look at some example sentences:
1. 在這個節骨眼上，我們必須做出明智的選擇。
(Zài zhège jié gu yǎn shàng, wǒmen bìxū zuòchū míngzhì de xuǎnzé.)
Translation: At this critical moment, we must make wise choices.
2. 這場比賽的節骨眼在於最後的十分鐘。
(Zhè chǎng bǐsài de jié gu yǎn zài yú zuìhòu de shí fēnzhōng.)
Translation: The pivotal point of this match lies in the last ten minutes.
3. 在項目進行的節骨眼，我們需要重新評估風險。
(Zài xiàngmù jìnxíng de jié gu yǎn, wǒmen xūyào chóngxīn pínggū fēngxiǎn.)
Translation: At the critical juncture of the project, we need to reassess the risks.
Conclusion
Understanding idiomatic expressions like 節骨眼 (jié gu yǎn) is essential for mastering the Chinese language. It not only expands your vocabulary but also provides insight into the culture and thought processes associated with the language. By incorporating such phrases into your daily conversations, you can enhance both your speaking and comprehension skills, helping you navigate the complexities of Chinese more effectively.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
