Introduction to 自圓其說
The Chinese phrase 
自圓其說 (zì yuán qí shuō) is often encountered in both spoken and written language. This idiom is rich in meaning and cultural nuance, making it an interesting topic for anyone looking to deepen their understanding of the Chinese language. In this article, we will explore the meaning of 自圓其說, its grammatical structure, and provide example sentences that illustrate its use.
Meaning of 自圓其說
自圓其說 literally translates to “to round out one’s explanation” or “to justify oneself.” It describes a situation where an individual attempts to explain or rationalize their actions or statements, often continuing to make excuses or clarifications until their argument seems coherent, even if it is not entirely true. The phrase can imply that a person is making an effort to make their argument seem convincing despite its lack of validity.
Grammatical Structure of 自圓其說
The structure of the phrase 自圓其說 can be broken down as follows:
- 自 (zì)
: This character means “self” or “oneself,” indicating that the subject is involved in their own explanation or justification. - 圓 (yuán): This character means “round” or “to round out,” suggesting completeness or wholeness in the explanation.
- 其 (qí): This character is a possessive particle, often translated as “its” or “their,” linking the explanation to the self.
- 說 (shuō): This character means “to speak” or “to explain,” referring to the act of articulating thoughts or arguments.
Combining these characters, we see that 自圓其說 portrays the action of one attempting to complete their explanation or reasoning.
Examples of Usage in Sentences
To better understand how 自圓其說 is used in context, here are several example sentences:
Example 1:
他總是試圖自圓其說，讓我們相信他的決策是正確的。
(Tā zǒng shì shìtú zì yuán qí shuō, ràng wǒmen xiāngxìn tā de juécè shì zhèngquè de.)
Translation: He always tries to justify himself, making us believe that his decisions are correct.
Example 2:
雖然他的解釋並不充分，但他仍然試著自圓其說。
(Suīrán tā de jiěshì bìng bù chōngfèn, dàn tā réngrán shìzhe zì yuán qí shuō.)
Translation: Although his explanation was insufficient, he still attempted to rationalize himself.
Example 3:
在會議上，她試圖自圓其說，但同事們並不買賬。
(Zài huìyì shàng, tā shìtú zì yuán qí shuō, dàn tóngshìmen bìng bù mǎi zhàng.)
Translation: During the meeting, she tried to justify herself, but her colleagues did not buy it.
Conclusion
In summary, the phrase 自圓其說 (zì yuán qí shuō) is a compelling expression that reveals not only linguistic intricacies but also insights into human behavior and rationale. By understanding its meaning and grammatical structure, and recognizing its application in everyday communication, learners of Chinese can engage more effectively and with greater cultural awareness. Whether you are a student, teacher, or simply a language enthusiast, incorporating idioms like 自圓其說 into your vocabulary will enrich your mastery of the Chinese language.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
