In the rich tapestry of the Chinese language, some phrases hold profound meanings that transcend their literal translations. One such phrase is 鋌而走險 (tǐng ér zǒu xiǎn), which encapsulates a concept that is universally understood but nuanced in its expression. In this article, we will delve into the meaning, grammatical structure, and various examples of this intriguing phrase.
What Does 鋌而走險 Mean?
The phrase 鋌而走險 is a Chinese idiom that literally translates to “taking risks in a daring manner.” It describes a situation where an individual ventures into risky circumstances, often driven by desperation or a desire for quick gains. This phrase reflects not only a literal engagement with danger but also metaphorically speaks to the human condition — our instinct to take bold actions in the face of uncertainty.
Breaking Down the Meaning
- 鋌 (tǐng): This character conveys the idea of diving into or making a decisive move.
- 而 (ér): A conjunction often used to connect actions or states, similar to “and” in English.
- 走 (zǒu)
: Means to go or to walk, bringing a sense of motion to the phrase. - 險 (xiǎn): Translates to danger or risk, highlighting the perilous nature of the actions described.
Grammatical Structure of 鋌而走險
Examining the grammatical structure of 鋌而走險, we can identify several aspects that make it an interesting construction:
Components of the Phrase
As mentioned earlier, the phrase consists of four characters, with each contributing to its overall meaning:
- 鋌 (tǐng) – Verb: Initiating action.
- 而 (ér) – Conjunction: Linking actions.
- 走 (zǒu) – Verb: Indicating movement.
- 險 (xiǎn) – Noun: Denoting risk or danger.
Sentence Structure
The structure of the phrase adheres to a common pattern found in Chinese idioms, where verbs are often paired with nouns to create a dynamic imagery. This construction not only provides clarity but also enhances the richness of expression, making it a favored choice in both spoken and written Chinese.
Example Sentences Using 鋌而走險
Understanding 鋌而走險 in context can greatly enhance comprehension. Here are several example sentences:
Example 1
他因为生活压力，开始鋌而走險，投资了一个风险极高的项目。
(Translation: Out of pressure from life, he began to take risks and invested in a high-risk project.)
Example 2
在这个竞争激烈的社会中，有些人为了成功而鋌而走險。
(Translation: In this highly competitive society, some people take risks to achieve success.)
Example 3
虽然我们知道这样的做法有危险，但有时候不得不鋌而走險。
(Translation: Although we know this approach is dangerous, sometimes we have no choice but to take risks.)
Conclusion
The phrase 鋌而走險 (tǐng ér zǒu xiǎn) serves as a powerful expression of human instincts when faced with desperate situations. Its combination of action and risk encapsulates both the urgency and the peril that often accompany such decisions. By understanding its meaning, grammatical structure, and usage in context, language learners can appreciate the depth and richness of the Chinese language.
As you explore more phrases like 鋌而走險, you will not only improve your proficiency in Chinese but also gain insights into the cultural values and philosophies that shape this beautiful language.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
