The Chinese idiom 離鄉背井 (lí xiāng bèi jǐng)
resonates with a profound sense of longing and separation. This phrase encapsulates the feelings associated with leaving one’s hometown and the emotional weight that such departures carry. In this article, we will explore the meaning, grammatical structure, and examples of how to use 離鄉背井 in everyday language.
The Meaning of 離鄉背井 (lí xiāng bèi jǐng)
Literally translated, 離鄉背井 means “leaving one’s hometown and turning one’s back on the well.” The phrase symbolizes the act of departing from familiar surroundings to venture into the unknown. It conveys a sense of nostalgia and homesickness for those who have left their roots in pursuit of better opportunities or due to necessity.
Grammatical Structure of 離鄉背井
To fully appreciate 離鄉背井, it’s essential to break down its grammatical components:
- 離 (lí): This verb means “to leave” or “to depart.” It is an action that emphasizes the act of going away.
- 鄉 (xiāng): Refers to “hometown” or “village,” indicating the personal and emotional significance of one’s place of origin.
- 背 (bèi): This verb means “to turn one’s back” or “to turn away from,” emphasizing abandonment or separation.
- 井 (jǐng): This translates to “well,” a metaphorical representation of basic life essentials one leaves behind.
The combination of these words creates a vivid imagery of leaving behind not only one’s home but the very roots and sources of life (represented by the well). Thus, 離鄉背井 captures a poignant emotional journey.
Example Sentences Using 離鄉背井
Understanding an idiom is best achieved through contextual usage. Here are some example sentences that illustrate how 離鄉背井 can be woven into everyday conversation:
Example 1
我因為工作原因，離鄉背井，心裡非常不安。
(Wǒ yīnwèi gōngzuò yuányīn, lí xiāng bèi jǐng, xīn lǐ fēicháng bù’ān.)
“I left my hometown for work reasons, and I feel very uneasy.” This sentence highlights the emotional toll of leaving one’s home for professional pursuits.
Example 2
許多人在外打拼的時候，都會想起離鄉背井的情景。
(Xǔduō rén zài wài dǎpīn de shíhòu, dōu huì xiǎngqǐ lí xiāng bèi jǐng de qíngjǐng.)
“Many people, when struggling abroad, will remember the scene of leaving their hometown.” This sentence points to a common feeling among those who have emigrated.
Example 3
儘管已經離鄉背井多年，但我的家鄉依然在我心中。
(Jǐnguǎn yǐjīng lí xiāng bèi jǐng duōnián, dàn wǒ de jiāxiāng yīrán zài wǒ xīn zhōng.)
“Even though I have been away from my hometown for many years, it remains in my heart.” This illustrates that physical separation does not diminish emotional ties to one’s roots.
Conclusion
In summary, the idiom 離鄉背井 (lí xiāng bèi jǐng) serves as a poignant reminder of the emotional complexities involved in leaving home. Its rich meaning and grammatical components enhance our understanding of Chinese culture and language. By studying such idioms, learners can gain deeper insights into the feelings and stories that shape human experiences across cultures.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
