In the expansive world of Chinese idioms, few are as rich in meaning and resonant in practical usage as 前功盡棄 (qián gōng jìn qì). This article delves into its meaning, grammatical structure, and presents example sentences that highlight its application in everyday conversations. Whether you are a language student or simply an enthusiast of Chinese culture, grasping this idiom will enhance your understanding of the language’s depth.
What Does 前功盡棄 Mean?
Literally translated, 前功盡棄 (qián gōng jìn qì) means “previous efforts wasted.” It signifies a situation where all the hard work or achievements in a particular endeavor have been rendered useless, often due to a new decision, mistake, or change in circumstances. This idiom embodies the sentiments of futility and regret, warning against the potential consequences of destructive choices.
The Context of Usage
In Chinese culture, this idiom reflects a common concern: the importance of not undermining past efforts. Whether in work, relationships, or personal goals, realizing that ill-considered actions can nullify previous successes is a valuable lesson. It serves as both a cautionary tale and an encouragement to consider the long-term impact of our decisions.
Grammatical Structure of 前功盡棄
To understand 前功盡棄 (qián gōng jìn qì), we can break it down into its individual components:
- 前 (qián) – indicates ‘before’ or ‘previous.’
- 功 (gōng) – translates to ‘effort’ or ‘achievement.’
- 盡 (jìn) – means ‘to exhaust’ or ‘to completely use up.’
- 棄 (qì) – means ‘to discard’ or ‘to abandon.’
Combined, these terms illustrate a loss of prior achievements, emphasizing their futility when discarded or overlooked.
Example Sentences Using 前功盡棄
To effectively utilize the idiom in conversation, here are several examples that reflect its meaning:
Example 1
为了这次项目，他花了很多时间和精力，但最后做出的选择让他前功盡棄。
Translation: He spent a lot of time and energy on this project, but in the end, his choices rendered all his previous efforts wasted.
Example 2
如果你不认真对待这个问题，你之前的努力将会前功盡棄。
Translation: If you do not take this issue seriously, all your previous efforts will be in vain.
Example 3
我们不想看到几十年的积累在这一刻前功盡棄。
Translation: We do not want to see decades of accumulation wasted in this one moment.
The Significance of 前功盡棄 in Modern Usage
In contemporary usage, 前功盡棄 (qián gōng jìn qì) often appears in discussions regarding business decisions, personal relationships, and even in political discourse. Its relevance extends beyond mere language; it serves as a reminder of the care and discernment required in making choices that could affect long-term outcomes.
Conclusion
Understanding the idiom 前功盡棄 (qián gōng jìn qì) provides valuable insight into the Chinese language and culture. It emphasizes the importance of thoughtful decision-making, promoting an awareness of the consequences that our actions can have on past efforts. For language learners and those interested in Chinese idioms, integrating this phrase into your vocabulary will enhance your understanding of nuances within the language.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
