In this article, we will delve deep into the intriguing Chinese phrase 無動於衷 (wú dòng yú zhōng), exploring its significance, grammatical structure, and providing illustrative sentences to enhance your comprehension. This comprehensive examination is designed for language enthusiasts and learners eager to expand their knowledge of Chinese idioms and expressions.
What Does 無動於衷 (wú dòng yú zhōng) Mean?
The phrase 無動於衷 (wú dòng yú zhōng) translates literally to “not moving in the heart.” It conveys a state of indifference or emotional detachment. Essentially, if one is described as 無動於衷, they are unaffected by external events or emotional appeals, often remaining unmoved by situations that typically invoke a reaction. This phrase is frequently used in both formal and informal contexts to comment on someone’s lack of concern towards pressing matters.
Origin of the Phrase
The expression is rooted in classical Chinese literature and often reflects philosophical ideas around emotional resilience and stoicism. It signifies a balanced view towards life’s challenges, emphasizing a rational or detached approach to emotional situations.
Grammatical Structure of 無動於衷
Understanding the grammatical structure of 無動於衷 allows us to appreciate its form and function within sentences.
Breaking Down the Components
- 無 (wú) – “not” or “without”: This negation indicates a lack or absence of something.
- 動 (dòng) – “to move”: In this context, it illustrates mental or emotional movement.
- 於 (yú) – Preposition meaning “in” or “at”: It links the action to the object.
- 衷 (zhōng) – “heart” or “center”: It represents the emotional or inner self.
Thus, when combined, 無動於衷 conveys the idea of being “not moved in heart,” effectively describing a sense of indifference.
Example Sentences Using 無動於衷
To further illustrate the usage of 無動於衷, let’s explore some example sentences:
Example 1
他對別人的苦難無動於衷。 (Tā duì biérén de kǔnàn wú dòng yú zhōng.)
Translation: He is indifferent to the suffering of others.
Example 2
即使面對困難，她仍然無動於衷。 (Jíshǐ miànduì kùnnán, tā réngrán wú dòng yú zhōng.)
Translation: Even when facing difficulties, she remains unmoved.
Example 3
這個消息讓他無動於衷。 (Zhège xiāoxī ràng tā wú dòng yú zhōng.)
Translation: This news left him indifferent.
Conclusion
The phrase 無動於衷 (wú dòng yú zhōng) encapsulates a sentiment of emotional detachment and indifference, making it a poignant expression in the Chinese language. Understanding its meaning, structure, and application can significantly enhance your linguistic skills and cultural appreciation. As you incorporate this phrase into your vocabulary, keep in mind the context in which it is used to convey the appropriate sentiment.
For anyone looking to deepen their knowledge of Chinese, phrases like 無動於衷 are invaluable, not just for their meaning but for the insights they provide into human emotions and interactions.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
