In the rich tapestry of Chinese language and literature, idioms often impart significant wisdom and cultural insight. One such idiom, 不遺餘力 (bù yí yú lì), embodies the spirit of unwavering dedication and effort. In this article, we will delve deep into the meaning of 不遺餘力, its grammatical structure, and provide illustrative examples to enrich your understanding of this powerful expression.
Understanding the Meaning of 不遺餘力
The phrase 不遺餘力 literally translates to “leave no effort spared.” It implies putting in maximum effort, not holding back, and striving tirelessly toward a goal. This idiom is often used to commend someone’s diligence, particularly in contexts where extraordinary effort is required.
Origins and Context
The expression draws its origins from classical Chinese literature, where it has been used to describe individuals who are fully committed to their endeavors, be it work, study, or other pursuits. In modern contexts, 不遺餘力 is commonly applied in professional, academic, and personal settings to motivate and recognize hard work.
Grammatical Structure of 不遺餘力
To fully appreciate the idiom 不遺餘力, it is essential to break down its components:
- 不 (bù) – This character means “not” or “no.” It serves as a negation in the phrase.
- 遺 (yí) – This character translates to “to leave” or “to spare.” It indicates the act of excluding something.
- 餘 (yú)
– Meaning “remaining” or “left over.” It signifies leftovers or what is left after something is done. - 力 (lì) – This character means “effort” or “strength.” It denotes the physical or mental exertion put into a task.
Together, 不遺餘力 expresses the idea of not leaving behind any effort or strength in an undertaking. It highlights the importance of being all-in and fully committed.
Example Sentences Using 不遺餘力
To further illustrate the application of 不遺餘力, here are several example sentences:
1. In a Professional Setting
我们在这个项目中不遗余力，希望能够在截止日期前完成。
(Wǒmen zài zhège xiàngmù zhōng bù yí yú lì, xīwàng nénggòu zài jièzhǐ rìqián wánchéng.)
Translation: We are sparing no effort on this project and hope to finish before the deadline.
2. In Education
他在学习中文方面不遗余力，每天都花几个小时练习。
(Tā zài xuéxí zhōngwén fāngmiàn bù yí yú lì, měitiān dōu huā jǐ gè xiǎoshí liànxí.)
Translation: He spares no effort in learning Chinese and practices for several hours every day.
3. In Sports
运动员们在训练中不遗余力，只为追求金牌。
(Yùndòngyuánmen zài xùnliàn zhōng bù yí yú lì, zhǐ wèi zhuīqiú jīnpái.)
Translation: The athletes spare no effort in training, solely aiming for the gold medal.
Conclusion
不遺餘力 (bù yí yú lì) is more than just an idiom; it is a powerful reminder of the importance of dedication and hard work in achieving our goals. Understanding its meaning and usage can enhance both your appreciation of the Chinese language and your ability to motivate yourself and others in various endeavors. By incorporating 不遺餘力 into your vocabulary, you will not only enrich your language skills but also embody the spirit of unwavering commitment that this phrase represents.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
