When diving into the depth of the Chinese language, one often encounters idiomatic expressions that convey complex meanings in succinct forms. One such term is 作祟 (zuò suì), a phrase that holds significant weight in both its literal and metaphorical interpretations. In this article, we will explore the meaning of ‘作祟’, its grammatical structure, and provide example sentences to illustrate its use effectively.
Understanding the Meaning of ‘作祟 (zuò suì)’
The phrase 作祟 (zuò suì) can be translated roughly to mean “to cause trouble” or “to create mischief”. It is often used in contexts where someone or something is believed to be behind unpleasant or harmful occurrences, sometimes carrying a supernatural connotation, as it can refer to spirits or supernatural forces causing disturbances.
Grammatical Structure of ‘作祟’
In terms of grammar, ‘作祟’ consists of two characters:
- 作 (zuò): This verb means “to do” or “to make”. It is used in many expressions to denote an action.
- 祟 (suì): This noun refers to “evil spirits” or “trouble”. It is often associated with negative feelings or consequences.
When combined, these characters form a phrase that implies an active engagement in causing trouble, often suggesting a nefarious or malevolent force at work. Its usage highlights both the action (作) and the resultant disruption (祟). The structure is simple yet effective, making it a fitting example of how Chinese idioms are formed.
Example Sentences Using ‘作祟’
To understand how to apply ‘作祟’ in conversation or writing, let’s explore several practical examples:
Example 1: Supernatural Context
他相信这间老房子里有鬼魂作祟。 (Tā xiāngxìn zhè jiān lǎo fángzi lǐ yǒu guǐhún zuò suì.)
Translation: He believes that there are ghosts causing trouble in this old house.
Example 2: Everyday Context
最近他总是失眠，肯定有什么东西在作祟。 (Zuìjìn tā zǒng shì shīmián, kěndìng yǒu shénme dōngxī zài zuò suì.)
Translation: Recently, he has been suffering from insomnia; something must be causing him trouble.
Example 3: Metaphorical Use
这次的失败让我感到心里有祟作祟。 (
Zhè cì de shībài ràng wǒ gǎndào xīnlǐ yǒu suì zuò suì.)
Translation: This failure made me feel like there’s something troubling in my heart.
Conclusion
The term 作祟 (zuò suì) beautifully encapsulates the intricacies of the Chinese language, combining both a tangible action and a sense of disruption. Whether used in the context of folklore, personal experiences, or broader metaphoric interpretations, it is a phrase that resonates with many speakers. Its straightforward grammatical structure and potential for varied usage make it an invaluable addition to any learner’s vocabulary.
Understanding ‘作祟’ goes beyond merely knowing its definition; it encompasses a deeper appreciation of how language reflects cultural beliefs and human experiences. So the next time you encounter trouble either in life or literature, consider whether it’s nature, ghosts, or simply the complexities of existence that are truly 作祟 (zuò suì).
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
