The Chinese phrase 義憤填膺 (yì fèn tián yīng) encapsulates a profound emotional response to injustice. In this article, we will explore its meaning, grammatical structure, and usage in everyday sentences. This exploration is ideal for both language learners and readers interested in the intricacies of the Chinese language.
Understanding the Meaning of 義憤填膺
At its core, 義憤填膺 conveys an intense feeling of righteous indignation. The term is often used to describe a situation where someone feels a strong moral obligation to react against unfairness or wrongdoing.
Breaking Down the Components
- 義 (yì): This character translates to “righteous” or “justice.” It reflects a sense of moral correctness.
- 憤 (fèn): Meaning “anger” or “indignation,” it conveys a powerful emotional response.
- 填膺 (tián yīng): Literally meaning “filling the breast,” it symbolizes being overwhelmed by emotions.
When combined, these components express a state of being filled with righteous anger, often compelling individuals to take action against perceived injustices.
The Grammatical Structure of 義憤填膺
In Chinese, words are often constructed with specific grammatical rules that differ from English. 義憤填膺 exemplifies a four-character idiom (成语, chéngyǔ), which is a concise expression of a complex idea. These idioms typically feature a balanced structure with each character contributing to the overall meaning.
Analysis of the Structure
The phrase operates under the principles of parallelism and economy. Each character not only retains its individual meaning but also enhances the collective expression. This succinct form allows for rapid recognition and understanding among speakers and provides depth in literary contexts.
Example Sentences Using 義憤填膺
To help cement your understanding of 義憤填膺, here are several example sentences that illustrate its usage:
Example 1
當他得知那個不公正的裁決時，他的心中充滿了義憤填膺。
(Dāng tā dézhī nàgè bùgōngzhèng de裁决 shí, tā de xīnz中chōngmǎnle yìfèntiányīng.)
“When he learned of the unjust ruling, his heart was filled with righteous indignation.”
Example 2
社會運動家因爲看到貧困者的悲慘遭遇而感到義憤填膺。
(Shèhuì yùndòngjiā yīnwèi kàn dào pínkùn zhě de bēicǎn zāoyù ér gǎndào yìfèntiányīng.)
“The activist felt righteous indignation upon witnessing the tragic plight of the impoverished.”
Example 3
她在會議上表達了自己的義憤填膺，反對不公正的政策。
(Tā zài huìyì shàng biǎodále zìjǐ de yìfèntiányīng, fǎnduì bùgōngzhèng de zhèngcè.)
“She expressed her righteous indignation at the meeting, opposing the unjust policy.”
Conclusion
Understanding the idiom 義憤填膺 (yì fèn tián yīng) provides valuable insight into the emotional and ethical framework of the Chinese language. This phrase not only enriches one’s vocabulary but also allows for deeper engagement with cultural and social issues within China. By grasping its meaning, structure, and application in communication, one can better appreciate the nuances of this beautiful language.
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
