Trong tiếng Trung, 相片 (xiàngpiàn) và 照片 (zhàopiàn) đều có nghĩa là “bức ảnh”, nhưng cách sử dụng có sự khác biệt tùy theo vùng miền. Bài viết này sẽ giải thích chi tiết nghĩa của từ, cấu trúc ngữ pháp và cung cấp các ví dụ thực tế giúp bạn sử dụng chính xác trong giao tiếp.
1. 相片/照片 Nghĩa Là Gì?
1.1 Định nghĩa cơ bản
相片 (xiàngpiàn): Thường dùng trong tiếng Trung phồn thể (Đài Loan, Hồng Kông), chỉ bức ảnh chụp, đặc biệt là ảnh chân dung.
照片 (zhàopiàn): Phổ biến trong tiếng Trung giản thể (Trung Quốc đại lục), có nghĩa tương đương nhưng mang tính chất thông dụng hơn.
1.2 Sự khác biệt theo vùng miền
- Đài Loan: Ưu tiên dùng 相片 trong văn viết trang trọng
- Trung Quốc: 照片 được sử dụng phổ biến trong mọi ngữ cảnh
- Hồng Kông: Cả hai từ đều được dùng nhưng 相片 mang sắc thái cổ điển hơn
2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Với 相片/照片
2.1 Vị trí trong câu
Cả hai từ đều đóng vai trò danh từ
và có thể làm:
- Chủ ngữ: 这张照片很清晰 (Zhè zhāng zhàopiàn hěn qīngxī) – Bức ảnh này rất rõ nét
- Tân ngữ: 我洗了相片 (Wǒ xǐle xiàngpiàn) – Tôi đã rửa ảnh
- Định ngữ: 照片的质量 (zhàopiàn de zhìliàng) – Chất lượng của bức ảnh
2.2 Các lượng từ đi kèm
Thường dùng với các lượng từ:
- 一张照片 (yī zhāng zhàopiàn) – Một bức ảnh
- 这套相片 (zhè tào xiàngpiàn) – Bộ ảnh này
- 几幅相片 (jǐ fú xiàngpiàn) – Vài bức ảnh
3. 50+ Mẫu Câu Thực Tế Với 相片/照片
3.1 Câu giao tiếp cơ bản
- 请帮我拍一张照片 (Qǐng bāng wǒ pāi yī zhāng zhàopiàn) – Làm ơn chụp giúp tôi một bức ảnh
- 这张相片是什么时候拍的？(Zhè zhāng xiàngpiàn shì shénme shíhòu pāi de?) – Bức ảnh này chụp khi nào?
3.2 Câu phức tạp hơn
- 我把昨天的相片上传到脸书了 (Wǒ bǎ zuótiān de xiàngpiàn shàngchuán dào liǎnshū le) – Tôi đã tải ảnh hôm qua lên Facebook
- 这些老照片让我想起童年时光 (Zhèxiē lǎo zhàopiàn ràng wǒ xiǎngqǐ tóngnián shíguāng) – Những bức ảnh cũ này khiến tôi nhớ lại thời thơ ấu
Mọi Thông Tin Chi Tiết Xin Liên Hệ
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Sứ mệnh của Chuyên là giúp đỡ và truyền cảm hứng cho các bạn trẻ Việt Nam sang Đài Loan học tập, sinh sống và làm việc. Là cầu nối để lan tỏa giá trị tinh hoa nguồn nhân lực Việt Nam đến với Đài Loan và trên toàn cầu.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Du học Đài Loan
Lao Động Đài Loan
Việc Làm Đài Loan
Đơn Hàng Đài Loan
Visa Đài Loan
Du Lịch Đài Loan
Tiếng Đài Loan
KẾT NỐI VỚI CHUYÊN
Zalo: https://zalo.me/0936126566
Website: www.dailoan.vn
